1 00:02:58,094 --> 00:03:00,012 Ihatag kanako ang bata. 2 00:03:02,015 --> 00:03:06,518 Pinaagi sa mga kapeligrohan nga dili maasoy ug mga kalisdanan nga dili maihap... 3 00:03:06,686 --> 00:03:10,272 ...Ako nakig-away sa akong dalan ngadto sa kastilyo lapas sa Goblin City... 4 00:03:11,357 --> 00:03:14,359 ...aron bawion ang bata nga imong gikawat. 5 00:03:16,029 --> 00:03:18,614 Alang sa akong kabubut-on lig-on sama sa imoha... 6 00:03:19,699 --> 00:03:22,201 ...ug ang akong gingharian sama kadako. 7 00:03:27,874 --> 00:03:32,044 Kay ang akong kabubut-on lig-on sama sa imoha, ang akong gingharian ingon kadako. 8 00:03:32,212 --> 00:03:33,378 Damn. 9 00:03:33,546 --> 00:03:37,049 Dili gyud nako mahinumduman ang linya. 10 00:03:38,968 --> 00:03:41,803 "Wala ka'y ​​gahum kanako." 11 00:03:47,101 --> 00:03:48,227 Oh, Merlin. 12 00:03:52,982 --> 00:03:56,401 Dili, Merlin. Dili ko motuo niini. Alas 7:00 na! 13 00:03:56,569 --> 00:03:58,862 Dali na. Dali! 14 00:04:46,119 --> 00:04:48,287 Dili kini patas! 15 00:04:50,248 --> 00:04:51,665 Oh, tinuod. 16 00:04:51,833 --> 00:04:54,293 -Pasayloa ko. -Ayaw pagbarug sa ulan. Dali na. 17 00:04:54,460 --> 00:04:56,461 Sige. Sige na nga, Merlin. 18 00:04:56,629 --> 00:04:58,463 -Dali na. -Dili ang iro. 19 00:04:58,631 --> 00:05:00,841 -Apan kini nag-ulan. - Lakaw ngadto sa garahe. 20 00:05:03,177 --> 00:05:05,971 Sige na nga Merlin. Adto sa garahe. 21 00:05:06,139 --> 00:05:07,514 Lakaw. 22 00:05:10,476 --> 00:05:13,353 -Sarah, usa ka oras nga ulahi ka. -Sabi ko nga sorry! 23 00:05:13,521 --> 00:05:15,314 Palihog pahuman ko. 24 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 -Ang imong amahan ug ako panagsa ra mogawas. - Mogawas ka matag semana. 25 00:05:18,651 --> 00:05:22,529 Gihangyo ko ikaw sa pag-atiman sa bata kung kini dili makabalda sa imong mga plano. 26 00:05:22,697 --> 00:05:26,325 Wala ka kabalo unsa akong mga plano. Wala na ka mangutana nako. 27 00:05:26,492 --> 00:05:29,661 Nagtuo ko nga mosulti ka nako nga naa kay date. Ganahan ko kung naa kay ka date. 28 00:05:29,829 --> 00:05:33,790 -Kinahanglan nga adunay mga petsa sa imong edad. -Sarah, umuwi ka na nga. 29 00:05:33,958 --> 00:05:37,502 -Nabalaka kami kanimo. -Wala koy mahimo nga husto, dili ba? 30 00:05:38,796 --> 00:05:42,299 Gitratar ko niya sama sa usa ka daotan nga ina-ina sa usa ka fairy story bisan unsa pa ang akong isulti. 31 00:05:42,467 --> 00:05:43,842 Makigstorya ko niya. 32 00:06:02,362 --> 00:06:04,279 Pinaagi sa mga peligro nga dili masulti ... 33 00:06:06,199 --> 00:06:08,700 ...ug mga kalisdanan nga dili maihap... 34 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 ...Ako nakig-away sa akong dalan dinhi sa kastilyo... 35 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 ...sa unahan sa Goblin City... 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,336 ...aron mabawi ang bata... 37 00:06:19,504 --> 00:06:22,214 ...nga imong gikawat. 38 00:06:23,508 --> 00:06:28,720 -Sarah? Pwede ko makigstorya nimo? -Walay bisan unsa nga hisgutan! 39 00:06:28,888 --> 00:06:30,389 Pagdali. Ma-late ka. 40 00:06:30,556 --> 00:06:32,891 Paminaw, gipakaon namo si Toby ug gipahigda siya. 41 00:06:33,059 --> 00:06:36,144 Kinahanglan nga kita mobiya karon, pero mubalik mi mga tungang gabii. 42 00:06:37,397 --> 00:06:40,524 Gusto gyud nimo aron makigsulti kanako, dili ba? 43 00:06:40,691 --> 00:06:43,402 Praktikal nga giguba ang pultahan. 44 00:06:46,406 --> 00:06:50,575 Lancelot! May tawo na usab sa akong kuwarto. 45 00:06:50,743 --> 00:06:53,662 Gidumtan ko kana. Gidumtan ko kini! 46 00:06:56,749 --> 00:06:58,667 Gidumtan ko ikaw. Gidumtan ko ikaw! 47 00:07:00,503 --> 00:07:04,297 Adunay magluwas kanako, kuhaa ako gikan niining makalilisang nga dapit! 48 00:07:09,262 --> 00:07:12,472 Unsa imong gusto? Gusto ka ug istorya, ha? 49 00:07:12,640 --> 00:07:14,057 Okay ra. 50 00:07:15,351 --> 00:07:18,687 Kaniadto adunay usa ka gwapa, batan-ong babaye... 51 00:07:18,855 --> 00:07:22,941 ...kansang stepmother lagi gipapuyo siya sa balay uban sa bata. 52 00:07:23,109 --> 00:07:23,358 Ang bata usa ka spoiled nga bata ug gusto ang tanan para sa iyang kaugalingon... 53 00:07:23,359 --> 00:07:26,403 Ang bata usa ka spoiled nga bata ug gusto ang tanan para sa iyang kaugalingon... 54 00:07:26,571 --> 00:07:29,448 ...ug ang batan-ong babaye halos usa ka ulipon. 55 00:07:30,616 --> 00:07:32,409 Apan ang wala'y nahibal-an ... 56 00:07:32,577 --> 00:07:35,787 ... kana ang hari sa mga duwende naibog sa girl... 57 00:07:35,955 --> 00:07:38,290 ...ug iyang gihatag kaniya pipila ka mga gahum. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,875 Busa usa ka gabii ... 59 00:07:40,042 --> 00:07:43,420 ... sa dihang ang bata na labi na nga malupit sa iya... 60 00:07:43,588 --> 00:07:46,173 ... nanawag siya sa mga duwende para sa tabang. 61 00:07:47,800 --> 00:07:49,259 Paminaw. 62 00:07:50,803 --> 00:07:54,639 "Isulti ang imong husto nga mga pulong," ang mga goblins miingon. 63 00:07:55,975 --> 00:07:59,436 “Ug atong kuhaon ang bata sa Goblin City... 64 00:07:59,604 --> 00:08:02,272 ...ug ikaw mahimong gawasnon." 65 00:08:04,817 --> 00:08:07,444 Apan nasayod ang dalaga nga ang hari sa mga goblins... 66 00:08:07,612 --> 00:08:11,114 ... itago ang bata sa iyang kastilyo hangtud sa kahangturan ug sa kahangturan... 67 00:08:11,282 --> 00:08:13,700 ...ug himoa kini nga usa ka goblin. 68 00:08:13,868 --> 00:08:15,744 Busa ang babaye nag-antus sa hilom ... 69 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 ...hangtod sa usa ka gabii, sa dihang gikapoy siya gikan sa usa ka adlaw sa buluhaton sa balay... 70 00:08:19,999 --> 00:08:23,668 ...ug nasakitan siya sa mga mahait nga pulong sa iyang stepmother... 71 00:08:23,836 --> 00:08:26,004 ...ug dili na niya mahimo panindigan mo.... 72 00:08:28,341 --> 00:08:30,675 Sige na nga! Sige na nga! 73 00:08:33,346 --> 00:08:35,931 Hunonga kini. Dali na. 74 00:08:36,098 --> 00:08:38,183 Hunong na! Hunong na! 75 00:08:38,351 --> 00:08:40,185 Akong isulti ang mga pulong. 76 00:08:40,353 --> 00:08:43,522 Dili, dili ko kinahanglan. Dili ko kinahanglan isulti. 77 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 Unta.... unta.... 78 00:08:48,110 --> 00:08:50,278 -Isulti ba niya kini? -Isulti unsa? 79 00:08:50,446 --> 00:08:52,656 -Paghilom. -Pasayloa. 80 00:08:52,823 --> 00:08:54,658 Paghilom ka. 81 00:08:54,825 --> 00:08:57,536 Paminaw. Isulti niya ang mga pulong. 82 00:08:57,703 --> 00:09:00,080 Dili na nako maagwanta! 83 00:09:00,248 --> 00:09:04,042 Haring Goblin, Haring Goblin, bisan asa ka... 84 00:09:04,210 --> 00:09:07,712 ...kuhaa kining akong anak layo sa akoa! 85 00:09:11,342 --> 00:09:12,425 Dili ra kana. 86 00:09:12,593 --> 00:09:16,096 Diin siya nakakat-on niana nga basura? Dili gani magsugod sa, "Gusto ko." 87 00:09:17,390 --> 00:09:19,933 Toby, tumigil ka nga! 88 00:09:22,228 --> 00:09:25,939 Unta nahibal-an ko kung unsa ang isulti para kuhaon ka sa mga duwende. 89 00:09:26,107 --> 00:09:28,775 “Unta moabot ang mga duwende ug kuhaon ka dayon.” 90 00:09:28,943 --> 00:09:30,860 Dili kana lisud, dili ba? 91 00:09:32,613 --> 00:09:34,072 unta.... 92 00:09:35,074 --> 00:09:36,616 unta.... 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,661 -Gisulti ba niya kini? -Paghilom! 94 00:09:57,597 --> 00:10:00,599 Unta moabot ang mga duwende ug kuhaon ka. 95 00:10:02,518 --> 00:10:04,144 Sa pagkakaron. 96 00:10:24,206 --> 00:10:25,624 Toby? 97 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Toby, maayo ka lang? 98 00:10:37,178 --> 00:10:40,055 Nganong wala ka naghilak? 99 00:12:07,435 --> 00:12:10,729 Ikaw siya, di ba? Ikaw ang Hari sa Goblin. 100 00:12:10,896 --> 00:12:13,690 Gusto ko nga mobalik ang akong igsoon, palihug, kung parehas ra ang tanan. 101 00:12:13,858 --> 00:12:16,067 Kung unsa ang giingon. 102 00:12:16,235 --> 00:12:18,153 Pero wala nako gituyo. 103 00:12:18,320 --> 00:12:20,321 -Wala ka? -Palihug. 104 00:12:20,489 --> 00:12:21,740 Asa man siya? 105 00:12:21,907 --> 00:12:24,409 Nahibal-an kaayo nimo kung asa siya. 106 00:12:24,577 --> 00:12:27,495 Palihog ibalik siya. Palihug. 107 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Sarah... 108 00:12:30,750 --> 00:12:32,792 ...balik na sa imong kwarto... 109 00:12:32,960 --> 00:12:36,463 ...pagdula sa imong mga dulaan ug imong mga costume. 110 00:12:36,630 --> 00:12:38,548 Kalimti ang bahin sa bata. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,092 dili nako kaya. 112 00:12:41,844 --> 00:12:43,887 Nagdala kog regalo nimo. 113 00:12:44,930 --> 00:12:47,891 -Unsa ni? - Kini usa ka kristal ... 114 00:12:48,058 --> 00:12:49,142 ...wala nay lain. 115 00:12:49,310 --> 00:12:51,478 Apan kung imong likoon kini nga paagi ... 116 00:12:51,645 --> 00:12:53,188 ...tan-awa kini ... 117 00:12:53,355 --> 00:12:55,607 ...kini magpakita kanimo sa imong mga damgo. 118 00:12:55,775 --> 00:12:58,777 Apan dili kini regalo para sa ordinaryo nga babaye... 119 00:12:58,944 --> 00:13:01,863 ...kinsay nag-atiman sa nagsiyagit nga bata. 120 00:13:03,866 --> 00:13:05,074 Gusto ba nimo kini? 121 00:13:07,703 --> 00:13:10,288 Unya kalimti ang bata. 122 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 dili nako kaya. 123 00:13:14,126 --> 00:13:18,129 Gipabilhan nako ang imong gipaningkamotan nga buhaton para nako, pero gusto nako mubalik akong igsuon. 124 00:13:18,297 --> 00:13:20,173 -Nahadlok kaayo siya. -Sarah. 125 00:13:28,474 --> 00:13:30,934 Ayaw kog suwayi. 126 00:13:40,152 --> 00:13:41,736 Dili ka pareha nako. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,988 Pero kinahanglan nako ibalik ang akong igsoon. 128 00:13:45,699 --> 00:13:48,159 Anaa siya, sa akong kastilyo. 129 00:13:54,416 --> 00:13:56,835 Ikaw pa ba gusto pangitaon siya? 130 00:13:58,671 --> 00:14:01,798 Kastilyo ba kana lapas sa Goblin City? 131 00:14:01,966 --> 00:14:06,010 Balik ka nga, Sarah. Balik sa dili pa ulahi ang tanan. 132 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 dili nako kaya. 133 00:14:08,097 --> 00:14:11,015 Wala ka kasabot nga dili nako kaya? 134 00:14:11,183 --> 00:14:12,767 sayang kaayo. 135 00:14:13,686 --> 00:14:15,979 Dili kini ingon ka layo. 136 00:14:16,146 --> 00:14:19,357 Labaw pa kini sa imong gihunahuna. Mubo ra ang panahon. 137 00:14:25,531 --> 00:14:28,241 Ikaw adunay 13 ka oras diin para masulbad ang labyrinth... 138 00:14:28,409 --> 00:14:30,493 ...sa atubangan sa imong igsuong bata... 139 00:14:30,661 --> 00:14:32,620 ...mahimong usa kanato... 140 00:14:32,788 --> 00:14:34,205 ...sa kahangturan. 141 00:14:35,291 --> 00:14:37,208 Kaluoy kaayo. 142 00:14:40,713 --> 00:14:41,796 Ang labirint. 143 00:14:43,048 --> 00:14:45,174 Dili kini lisud tan-awon. 144 00:14:46,010 --> 00:14:48,136 Aw, dali, mga tiil. 145 00:15:11,243 --> 00:15:14,454 -Pasayloa ko? -Pasayloa ko! 146 00:15:15,497 --> 00:15:16,915 Ikaw diay. 147 00:15:17,082 --> 00:15:20,251 Pasayloa ko, apan kinahanglan kong makalusot kini nga labirint. Makatabang ka nako? 148 00:15:25,716 --> 00:15:27,926 Unsa ka tam-is. 149 00:15:28,093 --> 00:15:30,929 Singkwentay-siyete! 150 00:15:31,096 --> 00:15:33,598 -Unsaon nimo? -Oo. 151 00:15:33,766 --> 00:15:35,850 Kabus nga butang. 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,520 Halimaw ka. 153 00:15:40,773 --> 00:15:42,440 Gipaak ko! 154 00:15:42,608 --> 00:15:44,776 Unsa imong gipaabot fairies nga buhaton? 155 00:15:44,944 --> 00:15:48,947 Naghunahuna ko nga maayo ang ilang gibuhat, sama sa paghatag sa mga pangandoy. 156 00:15:49,615 --> 00:15:51,574 Nagpakita sa imong nahibal-an, dili ba? 157 00:15:52,785 --> 00:15:54,661 -Kalim-an ug walo. -Grabe ka. 158 00:15:54,828 --> 00:15:56,579 Ha? Dili, dili ko. 159 00:15:56,747 --> 00:15:58,873 Ako diay si Hoggle. Kinsa ka? 160 00:15:59,458 --> 00:16:01,751 -Sarah. - Mao kana ang akong gihunahuna. 161 00:16:03,754 --> 00:16:05,254 Singkwentay nuybe. 162 00:16:05,422 --> 00:16:07,548 Nahibal-an ba nimo kung asa ang pultahan sa labyrinth mao? 163 00:16:07,716 --> 00:16:10,051 - Tingali. -Hain na? 164 00:16:10,219 --> 00:16:11,636 Ikaw gamay-- 165 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Kan-uman! 166 00:16:13,597 --> 00:16:15,807 - ingon ko, asa na? -Diin ang unsa? 167 00:16:15,975 --> 00:16:18,017 -Ang pultahan. -Unsa nga pultahan? 168 00:16:18,185 --> 00:16:23,398 -Wala'y paglaum nga mangutana kanimo bisan unsa. -Dili kung mangutana ka sa husto nga mga pangutana. 169 00:16:23,565 --> 00:16:25,358 Unsaon nako pagsulod sa labyrinth? 170 00:16:30,072 --> 00:16:32,532 Karon mas ingon niana. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,535 Mosulod ka didto. 172 00:16:44,628 --> 00:16:47,505 Mosulod ka gyud didto, ikaw ba 173 00:16:49,758 --> 00:16:51,509 Oo. 174 00:16:51,677 --> 00:16:54,178 Nahadlok ko nga kinahanglan. 175 00:17:17,161 --> 00:17:18,786 Cozy, dili ba? 176 00:17:24,043 --> 00:17:28,463 Karon, moadto ka sa wala o husto? 177 00:17:30,924 --> 00:17:35,053 -Parehas silag hitsura. - Bueno, dili ka makaabut sa layo. 178 00:17:35,220 --> 00:17:38,014 -Hain nga dalan ang imong adtoan? -Ako? 179 00:17:38,182 --> 00:17:39,557 Dili ko moadto bisan asa. 180 00:17:39,725 --> 00:17:42,393 Kung kana ang tanan nga tabang kanimo sige na nga, pwede ka na nga umalis. 181 00:17:42,561 --> 00:17:46,731 Nahibal-an nimo ang imong problema? Gidawat nimo ang daghang mga butang alang sa gihatag. 182 00:17:47,608 --> 00:17:49,067 Kuhaa kini nga labirint ... 183 00:17:49,234 --> 00:17:52,403 ...bisan kon makaabot ka sa sentro, dili na ka makagawas pag-usab. 184 00:17:52,571 --> 00:17:56,574 - Kana ang imong opinyon. - Kini mas maayo kay sa imoha. 185 00:17:57,743 --> 00:17:59,994 Salamat sa wala, Hogwart. 186 00:18:01,413 --> 00:18:05,249 Kini si Hoggle! Ug ayaw pag-ingon nga wala ko nagpasidaan kanimo. 187 00:19:09,648 --> 00:19:12,650 Unsa ang ilang gipasabut, "labyrinth"? Walay bisan unsang liko o eskina. 188 00:19:12,818 --> 00:19:15,153 Nagpadayon lang kini. 189 00:19:21,994 --> 00:19:23,911 Tingali dili. 190 00:19:25,622 --> 00:19:28,833 Basin ginakuha ko lang alang sa gihatag nga kini mao ang. 191 00:20:17,966 --> 00:20:19,383 'Allo. 192 00:20:27,309 --> 00:20:28,643 Nakaingon ka ug "hello"? 193 00:20:28,810 --> 00:20:31,479 Dili, ingon ko, "'Allo," pero duol ra. 194 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 -Ulod ka, dili ba? - Oo, husto kana. 195 00:20:37,236 --> 00:20:40,154 Wala ka sa bisan unsang higayon nahibal-an ang agianan pinaagi niini nga labirint? 196 00:20:40,322 --> 00:20:42,782 Kinsa, ako? Dili, ulod lang ko. 197 00:20:44,618 --> 00:20:46,410 Sulod, sugata si miss. 198 00:20:46,578 --> 00:20:50,665 Dili, salamat, apan naa ko aron masulbad kini nga labirint. 199 00:20:50,832 --> 00:20:53,376 Apan wala’y bisan unsang pagliko o bisan unsang pag-abli o bisan unsa. 200 00:20:53,543 --> 00:20:55,544 Nagpadayon lang kini. 201 00:20:55,712 --> 00:20:59,507 Dili ka tama tan-awon. Puno na sa mga pag-abli, apan dili nimo kini makita. 202 00:20:59,675 --> 00:21:01,926 -Hain na sila? -Adunay usa didto sa atbang. 203 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 Naa ra sa imong atubangan. 204 00:21:05,514 --> 00:21:06,597 Dili, wala. 205 00:21:06,765 --> 00:21:09,433 Dali sa sulod ug adunay nindot nga tasa sa tsa. 206 00:21:09,601 --> 00:21:13,521 -Apan walay pag-abli. -Siyempre adunay. 207 00:21:13,689 --> 00:21:17,149 Sulayi ang paglakaw niini. Makita nimo kung unsa ang akong gipasabut. 208 00:21:17,317 --> 00:21:19,944 -Unsa? -Sige na nga. 209 00:21:22,114 --> 00:21:24,991 Pader nga lang. Walay paagi. 210 00:21:25,158 --> 00:21:27,451 Ang mga butang dili kanunay unsa ang ilang tan-awon niining dapita. 211 00:21:27,619 --> 00:21:30,955 Busa dili ka makadala bisan unsa alang sa gihatag. 212 00:21:38,088 --> 00:21:39,505 Hoy! 213 00:21:40,799 --> 00:21:42,925 -Pagpabilin. -Salamat. 214 00:21:43,093 --> 00:21:46,137 - Makatabang kaayo kana. -Ayaw pag-adto niana nga paagi. 215 00:21:46,305 --> 00:21:48,973 -Unsa kadto? -Ako miingon nga ayaw pag-adto niana nga paagi. 216 00:21:49,141 --> 00:21:51,726 Ayaw gayud pag-adto niana nga dalan. 217 00:21:52,853 --> 00:21:54,645 Salamat. 218 00:21:54,813 --> 00:21:57,940 Kung gipadayon pa niya paingon didto... 219 00:21:58,108 --> 00:22:00,901 ... midiretso siya ngadto sa maong kastilyo. 220 00:22:11,330 --> 00:22:12,663 Toby. 221 00:22:14,708 --> 00:22:16,667 Moadto ko, Toby. 222 00:22:27,929 --> 00:22:31,015 Iuli kanako kini! Sige, palayo nako. 223 00:22:31,975 --> 00:22:34,185 Maglikay sa dalan. Unsa ang imong gisulti? 224 00:22:34,353 --> 00:22:36,270 Lakaw, lakaw, lakaw. 225 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 -Gipahinumdoman ko nimo sa babe. - Unsa babe? 226 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 -Ang bata nga adunay gahum. -Unsa nga gahum? 227 00:23:03,799 --> 00:23:05,299 -Ang gahum sa voodoo. -Kinsa? 228 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 -Gibuhat nimo. -Buhata unsa? 229 00:23:06,676 --> 00:23:09,261 Pahinumdom nako sa babe. 230 00:23:09,429 --> 00:23:12,056 Hilom! Usa ka goblin babe. 231 00:23:15,894 --> 00:23:17,311 Aw? 232 00:24:28,592 --> 00:24:30,509 Uy, unsay nahitabo? 233 00:24:35,849 --> 00:24:38,893 Ang imong inahan usa ka aardvark! 234 00:24:56,953 --> 00:24:59,747 Sa siyam ka oras ug 23 ka minuto... 235 00:24:59,915 --> 00:25:01,832 ...ikaw mahimong akoa. 236 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 -Nakuha nimo? -Nakuha nako. 237 00:26:34,926 --> 00:26:36,385 Maayo. 238 00:26:38,263 --> 00:26:40,014 Oh, dili. 239 00:26:48,898 --> 00:26:51,984 Adunay usa ka tawo pagbag-o sa akong mga marka. 240 00:26:52,152 --> 00:26:55,279 Makalilisang kining dapita. Dili kini patas! 241 00:26:55,905 --> 00:26:57,948 Sakto gyud. Dili kini patas. 242 00:26:59,451 --> 00:27:01,160 Apan katunga ra kana. 243 00:27:02,537 --> 00:27:06,790 -Kini usa ka patay nga katapusan usa ka minuto ang milabay. -Dili, kana ang patay nga katapusan sa imong luyo. 244 00:27:11,796 --> 00:27:14,506 Nagpadayon kini sa pagbag-o. Unsa may akong buhaton? 245 00:27:14,674 --> 00:27:17,551 Ang bugtong paagi gikan dinhi mao ang pagsulay sa usa niini nga mga pultahan. 246 00:27:17,719 --> 00:27:20,554 Ang usa kanila nagpadulong sa kastilyo sa sentro sa labirint. 247 00:27:20,722 --> 00:27:22,723 Ug ang lain padulong sa... 248 00:27:22,891 --> 00:27:25,059 ...piho nga kamatayon. 249 00:27:28,146 --> 00:27:30,648 Hain ang usa? 250 00:27:30,815 --> 00:27:32,816 -Dili kami makasulti kanimo. -Nganong dili? 251 00:27:35,236 --> 00:27:37,488 -Wala kami kahibalo. -Apan ilang gibuhat. 252 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Unya mangutana ko nila. 253 00:27:41,326 --> 00:27:44,620 Dili, dili ka makapangutana kanamo. Makapangutana ka lang sa usa kanamo. 254 00:27:44,788 --> 00:27:47,581 Naa sa rules. Ug ako kinahanglan nga mopasidaan kanimo... 255 00:27:47,749 --> 00:27:51,627 ...usa kanato kanunay nagsulti sa tinuod, ug ang usa kanato kanunay mamakak. 256 00:27:51,795 --> 00:27:54,171 Kana usa ka lagda usab. Kanunay siyang mamakak. 257 00:27:54,339 --> 00:27:57,800 -Dili ko. Gisulti nako ang tinuod. -Unsa nga bakak. 258 00:27:59,594 --> 00:28:01,345 Siya ang bakakon. 259 00:28:02,097 --> 00:28:04,056 Sige. Tubag ug oo o dili. 260 00:28:05,392 --> 00:28:09,103 Isulti ba niya kanako nga kini nga pultahan padulong sa kastilyo? 261 00:28:12,691 --> 00:28:15,025 -Unsa sa imong hunahuna? -Wala ko kahibalo. 262 00:28:15,902 --> 00:28:17,027 Oo. 263 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 Unya mitultol ang pikas pultahan sa kastilyo... 264 00:28:21,116 --> 00:28:24,326 ... ug kini nga pultahan padulong sa tinong kamatayon. 265 00:28:24,786 --> 00:28:27,079 Giunsa nimo pagkahibalo? Mahimong nagsulti siya sa tinuod. 266 00:28:27,247 --> 00:28:28,580 Apan unya dili ka. 267 00:28:28,748 --> 00:28:31,417 Mao nga kung gisultihan ko nimo nga niingon siya nga oo, Nahibal-an ko nga ang tubag dili. 268 00:28:31,584 --> 00:28:34,420 -Apan ako makasulti sa tinuod. -Apan unya mamakak siya. 269 00:28:34,587 --> 00:28:37,881 Mao nga kung gisultihan ko nimo nga niingon siya nga oo, Nasayud ko nga ang tubag dili gihapon. 270 00:28:38,049 --> 00:28:40,050 Paghulat kadiyot. Husto ba kana? 271 00:28:40,218 --> 00:28:42,803 wala ko kabalo. Wala gyud ko kasabot niini. 272 00:28:44,139 --> 00:28:47,182 Dili, husto. Nakasabot na ko. 273 00:28:47,350 --> 00:28:49,393 Dili gyud nako kini mahimo kaniadto. 274 00:28:49,561 --> 00:28:53,522 Abi nakog mas maalam ko. Kini usa ka piraso sa cake. 275 00:28:56,735 --> 00:28:58,193 Tabang! 276 00:29:01,531 --> 00:29:03,240 Hunong na! Tabang! 277 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 Unsay buot nimong ipasabot, "tabang"? Nagtabang mi. 278 00:29:07,162 --> 00:29:09,079 Nagtinabangay mi. 279 00:29:09,247 --> 00:29:10,748 Nagsakit ka. 280 00:29:10,915 --> 00:29:13,667 Gusto ba nimo nga buhian ta? 281 00:29:14,419 --> 00:29:16,170 Dili! 282 00:29:17,005 --> 00:29:19,256 Unya, sige, asa nga paagi? 283 00:29:19,424 --> 00:29:20,758 Asa nga paagi? 284 00:29:20,925 --> 00:29:23,594 Taas o paubos? 285 00:29:24,512 --> 00:29:26,180 Dali, dali. 286 00:29:26,347 --> 00:29:28,182 Wala mi tibuok adlaw. 287 00:29:28,349 --> 00:29:31,059 Aw, dako ni nga desisyon para niya. 288 00:29:31,227 --> 00:29:34,146 Unsang dalan ang gusto nimong adtoan? 289 00:29:35,231 --> 00:29:36,565 Oo, asa nga paagi? 290 00:29:38,109 --> 00:29:41,361 Aw, tungod kay ako gitudlo nga paagi, Molugsong na daw ko. 291 00:29:41,529 --> 00:29:44,490 Gipili niya. 292 00:29:44,657 --> 00:29:46,784 Gipili niya? 293 00:29:46,951 --> 00:29:49,787 -Sayop ba kana? -Ulahi na kaayo karon. 294 00:30:03,468 --> 00:30:05,761 Naa siya sa obliette. 295 00:30:05,929 --> 00:30:08,889 Paghilom! Dili unta niya makuha kutob sa oubliette. 296 00:30:09,057 --> 00:30:12,351 -Gihatag na unta niya karon. -Dili gayud siya mohunong. 297 00:30:12,519 --> 00:30:15,646 Dili ba? Ang dwarf kay sa paggiya kaniya balik sa sinugdanan. 298 00:30:15,814 --> 00:30:20,317 Mo-give up na siya kung makaamgo siya kinahanglan niyang sugdan pag-usab ang tanan. 299 00:30:21,903 --> 00:30:23,320 Aw, katawa. 300 00:30:33,081 --> 00:30:34,456 Kinsay naa? 301 00:30:34,624 --> 00:30:35,999 Ako. 302 00:30:37,377 --> 00:30:39,962 -Ikaw na. - Oo nga... 303 00:30:40,129 --> 00:30:43,090 ...Nasayod ko nga mosulod ka kasamok sa diha nga nahimamat ko ikaw. 304 00:30:43,258 --> 00:30:45,676 Busa mianhi ako aron sa paghatag kanimo sa usa ka kamot. 305 00:30:47,011 --> 00:30:49,137 Nagtan-aw ka sa palibot karon, dili ka? 306 00:30:49,305 --> 00:30:52,015 Nagtuo ko nga nakamatikod ka walay mga pultahan. 307 00:30:52,183 --> 00:30:54,101 Ang buho lang. 308 00:30:55,395 --> 00:30:58,564 Kini usa ka oubliette. Ang labirint puno kanila. 309 00:30:58,731 --> 00:31:01,733 -Tinuod? Giunsa nimo pagkahibalo niana? -Ayaw pagtingog nga maalamon. 310 00:31:01,901 --> 00:31:05,070 -Wala ka kahibalo kung unsa ang oubliette. -Ikaw ba? 311 00:31:05,238 --> 00:31:10,367 Oo, kini usa ka lugar nga imong ibutang ang mga tawo para makalimtan sila. 312 00:31:10,535 --> 00:31:14,079 Karon, unsa ang imong kinahanglan nga buhaton gawas na. 313 00:31:14,247 --> 00:31:17,082 Ug kini nahitabo nga kabalo ko ug shortcut... 314 00:31:17,250 --> 00:31:19,251 ...gikan sa tibuok labirint gikan dinhi. 315 00:31:19,419 --> 00:31:21,545 Dili, dili ko mo-give up karon. 316 00:31:21,713 --> 00:31:23,589 Layo na kaayo ko. 317 00:31:27,468 --> 00:31:31,221 -Dili, okay ra ko. -Siyempre ikaw. 318 00:31:31,389 --> 00:31:34,558 Pero mas nisamot gikan dinhi sa. 319 00:31:36,060 --> 00:31:38,312 Nganong concern man kaayo ka nako? 320 00:31:38,479 --> 00:31:41,273 Aw, ako, mao ra. 321 00:31:41,441 --> 00:31:45,861 Nindot, batan-ong babaye. Makalilisang, itom nga oubliette. 322 00:31:46,905 --> 00:31:49,239 Ganahan ka ug alahas, di ba? 323 00:31:49,407 --> 00:31:50,908 Ngano man? 324 00:31:51,075 --> 00:31:54,912 Kung tabangan mo ako sa pagsulbad sa labirint, Hatagan ko ikaw niini. 325 00:31:57,665 --> 00:31:59,666 Ganahan ka, dili ba? 326 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 Mao-mao. 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,921 Okay ra. 328 00:32:04,547 --> 00:32:05,589 Isulti kanimo kung unsa ... 329 00:32:05,757 --> 00:32:09,468 ... ihatag kanako ang pulseras ug ako ipakita kanimo ang dalan pagawas sa labirint. 330 00:32:09,636 --> 00:32:12,220 - Buhaton nimo kana bisan pa niana. - Oo nga... 331 00:32:12,388 --> 00:32:16,642 ...nga maghimo niini a ilabi na ang nindot nga lihok sa imong bahin. 332 00:32:16,809 --> 00:32:18,268 Dili. Sultihan ko ikaw unsa... 333 00:32:18,436 --> 00:32:21,355 ... kung dili nimo ako dad-on sa sentro, dad-a ko kutob sa imong mahimo. 334 00:32:21,522 --> 00:32:24,858 -Unya buhaton ko kini sa akong kaugalingon. -Unsa man kana? 335 00:32:26,069 --> 00:32:27,152 Plastic. 336 00:32:29,447 --> 00:32:32,449 Wala koy gisaad, pero... 337 00:32:32,617 --> 00:32:36,453 ... Dad-on ko ikaw kutob sa akong mahimo. Unya ikaw ra sa imong kaugalingon ha? 338 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 -Husto. -Husto. 339 00:32:40,959 --> 00:32:42,042 Plastic! 340 00:32:46,506 --> 00:32:48,465 Ania na kita. 341 00:32:54,055 --> 00:32:55,639 Damn. 342 00:32:55,807 --> 00:32:57,224 Broom closet. 343 00:32:59,477 --> 00:33:02,396 Aw, dili mahimong husto sa tanang panahon. 344 00:33:05,483 --> 00:33:08,485 Mao kini. Sige na nga. 345 00:33:15,827 --> 00:33:19,037 - Niining paagiha. -Ayaw pagpadayon. 346 00:33:19,205 --> 00:33:22,416 Balik samtang kaya pa nimo. 347 00:33:22,583 --> 00:33:25,669 Dili kini ang paagi. 348 00:33:25,837 --> 00:33:29,256 Pagbantay ug ayaw na pag-adto. 349 00:33:29,424 --> 00:33:33,635 Pagbantay. Pagbantay. 350 00:33:33,803 --> 00:33:36,179 Sa dili madugay ulahi na kaayo. 351 00:33:36,347 --> 00:33:38,515 Ayaw tagda ngadto kanila. 352 00:33:38,683 --> 00:33:42,185 Mga false alarm lang sila. Makuha nimo ang daghan niini sa labirint. 353 00:33:42,353 --> 00:33:44,229 Ilabi na kung ikaw sa husto nga dalan. 354 00:33:44,397 --> 00:33:47,232 - Oh, dili, dili ka. -Paghilom. 355 00:33:47,400 --> 00:33:50,527 -Pasayloa. Nagbuhat lang sa akong trabaho. -Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini kanamo. 356 00:33:50,695 --> 00:33:53,613 -Pagbantay kay-- -Kalimti na lang. 357 00:33:53,781 --> 00:33:57,367 Palihug, wala ko gisulti kini sa ingon kadugay nga panahon. 358 00:33:57,535 --> 00:34:00,912 Sige, pero ayaw maghulat ug dako nga reaksyon. 359 00:34:01,080 --> 00:34:03,707 Dili, dili, dili, siyempre dili. 360 00:34:03,875 --> 00:34:08,003 Alang sa dalan nga imong pagalaktan modala ngadto sa piho nga kalaglagan. 361 00:34:09,047 --> 00:34:10,922 Salamat kaayo. 362 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Oh, dili. 363 00:34:18,389 --> 00:34:20,432 Unsa may ato dinhi? 364 00:34:20,600 --> 00:34:22,851 -Wala. -Wala? 365 00:34:23,019 --> 00:34:25,645 Wala? Wala? 366 00:34:25,813 --> 00:34:27,647 Wala, tra-la-la? 367 00:34:27,815 --> 00:34:30,734 Imong kamahalan, pagkanindot nga surpresa. 368 00:34:30,902 --> 00:34:32,944 -Hello, Hedgewart. -Hogwart. 369 00:34:33,112 --> 00:34:34,446 Hoggle! 370 00:34:34,614 --> 00:34:37,407 Hoggle, mahimo ba nga gitabangan nimo kini nga babaye? 371 00:34:37,575 --> 00:34:40,327 Nagtabang? Sa unsang paagiha? 372 00:34:40,495 --> 00:34:42,996 In the sense nga ikaw nagdala kaniya ngadto sa kastilyo. 373 00:34:43,164 --> 00:34:46,208 Dili, gibawi nako siya hangtod sa sinugdan, Kamahalan. 374 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 Unsa? 375 00:34:47,877 --> 00:34:51,254 Giingnan nako siya nga tabangan nako siya sulbad ang labyrinth... 376 00:34:51,422 --> 00:34:54,549 ...usa ka gamay nga limbong sa akong bahin, pero actually-- 377 00:34:54,717 --> 00:34:57,761 Unsa ang plastik nga butang lingin imong pulso? 378 00:35:00,348 --> 00:35:01,598 Oh, kini? 379 00:35:03,851 --> 00:35:06,353 akong kaayo, asa ni gikan? 380 00:35:06,521 --> 00:35:07,938 -Higgle-- -Mag-hoggle. 381 00:35:08,106 --> 00:35:10,774 Kung naghunahuna ko sa usa ka segundo nga ikaw nagbudhi kanako... 382 00:35:10,942 --> 00:35:14,778 ... Mapugos ko sa pagsuspenso nimo una ang ulo sa Bog of Eternal Stench. 383 00:35:14,946 --> 00:35:18,949 Dili, Kamahalan! Dili ang Eternal nga Baho! 384 00:35:19,117 --> 00:35:20,951 Oo, Hoggle! 385 00:35:21,119 --> 00:35:23,578 Ug ikaw, Sarah. 386 00:35:23,746 --> 00:35:25,705 Naunsa ka nalingaw akong labirint? 387 00:35:28,084 --> 00:35:29,960 Kini usa ka piraso sa cake. 388 00:35:31,838 --> 00:35:35,090 Tinuod? Unya unsaon nalang pagpataas sa mga pusta. 389 00:35:37,635 --> 00:35:39,136 Dili kana patas! 390 00:35:39,303 --> 00:35:41,304 Kanunay nimo isulti kana. 391 00:35:41,472 --> 00:35:45,225 Ambot unsay imong basehan alang sa pagtandi. 392 00:35:45,393 --> 00:35:47,769 Busa ang labirint usa ka piraso sa cake, mao ba? 393 00:35:47,937 --> 00:35:51,398 Aw, tan-awon nato kung giunsa nimo pag-atubang uban niining gamay nga hiwa. 394 00:35:58,823 --> 00:36:01,116 Dili, ang mga tiglimpyo! 395 00:36:01,284 --> 00:36:03,160 -Unsa? - Dagan! 396 00:36:09,542 --> 00:36:11,334 Okay ra nimo? 397 00:36:13,921 --> 00:36:15,338 Dali! 398 00:36:16,757 --> 00:36:18,175 Mas paspas! 399 00:36:22,471 --> 00:36:23,972 Oh, dili. 400 00:36:25,641 --> 00:36:27,726 Mga tiglimpyo! Ang Bog of Stnch! 401 00:36:27,894 --> 00:36:30,520 Sigurado nga nakuha nimo ang iyang atensyon. 402 00:36:54,420 --> 00:36:56,546 Kini ang atong gikinahanglan... 403 00:36:56,714 --> 00:36:58,882 ...usa ka hagdan. Sunda ko. 404 00:36:59,050 --> 00:37:02,636 Unsaon nako pagsalig nimo karon nga nakaila na ko nimo Gidala ba ko balik sa sinugdanan? 405 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 Ako dili. 406 00:37:04,430 --> 00:37:08,767 Giingnan nako siya nga ibalik ko nimo sa nagsugod sa paglabay kaniya sa baho. 407 00:37:08,935 --> 00:37:11,645 Hoggle, unsaon nako pagtuo bisan unsa imong gisulti? 408 00:37:11,812 --> 00:37:14,522 Aw, tugoti ako sa pagsulti niini nga paagi. 409 00:37:14,690 --> 00:37:16,775 Unsa may imong pilion? 410 00:37:19,153 --> 00:37:20,570 Sakto ka. 411 00:37:23,115 --> 00:37:26,326 Nakita nimo, kinahanglan nimo sabta ang akong posisyon. 412 00:37:26,494 --> 00:37:29,913 duwag ko, ug si Jareth nahadlok kanako. 413 00:37:30,081 --> 00:37:34,084 -Unsa man kana nga posisyon? - Walay posisyon. Mao na akong punto. 414 00:37:34,252 --> 00:37:37,128 Dili ka maisog kung nakasimhot ka... 415 00:37:37,296 --> 00:37:39,297 ...ang Bog of Eternal Baho. 416 00:37:39,465 --> 00:37:41,508 Kini-- Kini-- 417 00:37:44,637 --> 00:37:46,721 Mao ra ba kana ang nahimo, baho? 418 00:37:46,889 --> 00:37:49,099 Tuohi ko, igo na kana. 419 00:37:49,267 --> 00:37:51,935 Pero ang pinaka worst kay, kung daghan ka... 420 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 ... ingon sa pagbutang sa usa ka tiil sa Bog of Stench... 421 00:37:54,272 --> 00:37:57,399 ... baho ka sa tibuok nimong kinabuhi. 422 00:37:57,566 --> 00:38:00,151 Dili gayud kini mahugasan. 423 00:38:04,365 --> 00:38:08,034 Ari na dayon ta. Ikaw ra sa imong kaugalingon gikan karon. 424 00:38:09,161 --> 00:38:12,622 -Unsa? - Mao na. niundang ko. 425 00:38:12,790 --> 00:38:16,751 Paghulat kadiyot. Hoggle! 426 00:38:17,712 --> 00:38:21,631 Wala ko nagsaad ug wala. ingon ko Dad-on ko ikaw kutob sa akong mahimo. 427 00:38:21,799 --> 00:38:24,467 Gamay ka nga cheat. Maldita ka, gamay nga cheat. 428 00:38:24,635 --> 00:38:27,470 Ayaw pagsulay sa pagpakaulaw kanako. Wala koy pride. 429 00:38:27,638 --> 00:38:29,639 Oh, oo? 430 00:38:29,807 --> 00:38:31,391 Apan sila ang akong mga hiyas! 431 00:38:31,559 --> 00:38:34,978 Iuli nimo sila! Iuli sila. Iuli kana. 432 00:38:36,522 --> 00:38:38,189 Iuli kana kanako! 433 00:38:38,357 --> 00:38:42,777 Karon, anaa ang kastilyo. Unsang paagiha ang atong sulayan? 434 00:38:42,945 --> 00:38:46,906 Sila ang akong katungod nga kabtangan. Dili kini patas! 435 00:38:47,074 --> 00:38:49,451 Dili, dili. 436 00:38:49,618 --> 00:38:51,995 Pero mao ni. 437 00:39:00,671 --> 00:39:04,007 Pasayloa ko, palihog, pero makatabang ka nako? 438 00:39:05,092 --> 00:39:06,343 Usa ka batan-ong babaye! 439 00:39:09,055 --> 00:39:11,431 Ug kinsa ni? 440 00:39:12,350 --> 00:39:15,226 -Akong higala. -Bueno, oo. 441 00:39:15,394 --> 00:39:17,812 Ug unsa ang akong mahimo alang kanimo? 442 00:39:17,980 --> 00:39:19,981 Palihug, makasulti ka ba--? Mao nga-- 443 00:39:20,149 --> 00:39:24,652 Kinahanglan kong makaadto sa kastilyo sa sentro. Nahibal-an ba nimo ang dalan? 444 00:39:26,364 --> 00:39:28,865 Aw, oo, karon. 445 00:39:29,033 --> 00:39:31,618 Gusto ka nga moadto sa kastilyo. 446 00:39:31,786 --> 00:39:33,995 Kumusta kana para sa utok, ha? 447 00:39:34,163 --> 00:39:35,372 Paghilom! 448 00:39:35,539 --> 00:39:37,207 Ah, mani. 449 00:39:37,375 --> 00:39:40,335 Busa, batan-ong babaye... 450 00:39:40,503 --> 00:39:44,839 ... ang dalan sa unahan usahay ang dalan balik. 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,968 Maminaw ka ba niining kabuang? 452 00:39:49,136 --> 00:39:52,806 -Pwede ba nga hilom ka?! -Pasayloa. Sige. 453 00:39:52,973 --> 00:39:54,015 -Okay? -Okay! 454 00:39:54,183 --> 00:39:56,142 -Sige. -Sige! 455 00:39:56,310 --> 00:39:58,228 -Unsa? -Pasayloa. 456 00:40:00,231 --> 00:40:01,689 Nahuman na? 457 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Oo. 458 00:40:05,444 --> 00:40:08,071 Kasagaran, batan-ong babaye ... 459 00:40:08,239 --> 00:40:12,575 ...murag dili ta kakuha bisan asa, kung sa pagkatinuod-- 460 00:40:12,743 --> 00:40:15,995 -Kami. -Kami. 461 00:40:16,163 --> 00:40:19,374 Dili gyud nako makuha bisan asa sa pagkakaron. 462 00:40:19,542 --> 00:40:20,750 Apil sa club. 463 00:40:24,588 --> 00:40:27,632 Sa akong hunahuna kana ang imong bahin. 464 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Palihug pagbilin ug kontribusyon sa gamay nga kahon. 465 00:40:33,055 --> 00:40:35,098 Dili ka mangahas! Akoa sila. 466 00:40:39,687 --> 00:40:42,689 Aw, tingali ako makaluwas niini. 467 00:40:47,945 --> 00:40:50,864 Wala ka kinahanglan nga ihatag kaniya kana. 468 00:40:51,031 --> 00:40:52,866 Wala siyay gisulti nimo. 469 00:40:53,033 --> 00:40:56,202 Unya, didto moadto sa usa ka magtiayon nga sa mga sipsip. 470 00:40:59,206 --> 00:41:01,624 Makapadasig kaayo nga imong kalo. 471 00:41:04,670 --> 00:41:05,879 Nganong nakaingon ka ana... 472 00:41:06,046 --> 00:41:08,089 ... mahitungod sa akong pagka amigo? 473 00:41:08,257 --> 00:41:09,632 Kay ikaw. 474 00:41:09,800 --> 00:41:11,342 Tingali dili ka kaayo usa ka higala ... 475 00:41:11,510 --> 00:41:14,220 ...pero ikaw ra ang naa nako niining dapita. 476 00:41:14,430 --> 00:41:16,598 May nadunggan ka ba? 477 00:41:16,765 --> 00:41:19,184 -Dili, okay ra. -Higala. 478 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 ganahan ko ana. 479 00:41:22,897 --> 00:41:25,773 Wala pa gyud ko walay higala kaniadto. 480 00:41:27,735 --> 00:41:30,028 -Goodbye! -Paghulat usa ka minuto. 481 00:41:30,196 --> 00:41:32,113 -Itago ang mga butang. -Ikaw ba akong higala o dili? 482 00:41:32,281 --> 00:41:34,574 Dili, dili ako. Si Hoggle dili higala ni bisan kinsa. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,619 Gibantayan niya ang iyang kaugalingon, sama sa tanan. 484 00:41:37,786 --> 00:41:40,455 Si Hoggle higala ni Hoggle. 485 00:41:40,623 --> 00:41:43,124 Hoggle, talawan ka! 486 00:41:46,003 --> 00:41:47,837 Aw, wa ko mahadlok. 487 00:41:48,005 --> 00:41:51,341 Ang mga butang dili kanunay unsa ang ilang tan-awon niining dapita. 488 00:41:57,681 --> 00:42:00,767 Sulayi kini alang sa gidak-on, dako ka pa! 489 00:42:00,935 --> 00:42:03,520 Naa mi nimo karon, fuzzball! 490 00:42:04,897 --> 00:42:06,231 Magkauban na tanan. 491 00:42:13,489 --> 00:42:16,324 Kung naa lang unta koy ilabay. 492 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 Sock it sa iya! Sock it sa iya! 493 00:42:30,297 --> 00:42:34,968 Unsay nahitabo? Kinsa ang nahimo ang kahayag? Dili ko makakita! 494 00:42:36,720 --> 00:42:39,722 -Nganong gipaak ko nimo? -Kinsa ang mopaak kinsa? 495 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Kinsay nipaak nako? Kinsay nipaak nako? 496 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 -Dili ko makakita! -Unsa ang nahitabo? 497 00:42:50,234 --> 00:42:53,111 Pag-atras! 498 00:42:55,072 --> 00:42:56,155 Kinsa nipaak nako? 499 00:42:57,491 --> 00:42:58,741 Akong sakit nga sushi! 500 00:43:11,255 --> 00:43:13,214 Karon, hunong kana. 501 00:43:15,467 --> 00:43:18,094 Kana ba nga paagi sa pagtratar sa usa ka tawo kinsay naningkamot sa pagtabang kanimo? 502 00:43:19,263 --> 00:43:22,098 Dili ka gusto nako para tabangan ka sa ubos? 503 00:43:23,559 --> 00:43:27,937 Ludo ubos. 504 00:43:28,105 --> 00:43:29,480 Ludo? 505 00:43:30,649 --> 00:43:31,774 Mao na imong ngalan? 506 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Ludo. 507 00:43:35,195 --> 00:43:38,239 Morag nindot ka nga mananap. 508 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Aw, naglaum gyud ko nimo mao daw ka. 509 00:43:44,496 --> 00:43:47,332 Hangyoa lang. Ipaubos ko nimo. 510 00:43:49,126 --> 00:43:50,627 Kadiyot lang. 511 00:43:51,879 --> 00:43:53,504 pasayloa ko! 512 00:43:55,841 --> 00:43:58,134 Ludo, nasakitan ka? 513 00:43:59,094 --> 00:44:00,887 Ludo? 514 00:44:05,893 --> 00:44:06,976 Higala? 515 00:44:07,144 --> 00:44:11,147 Mao na, Ludo. Ako diay si Sarah. 516 00:44:12,566 --> 00:44:13,983 Sarah. 517 00:44:16,153 --> 00:44:18,237 Dinhi, tabangi ko nimo. 518 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Okay ra ka? 519 00:44:24,119 --> 00:44:29,290 Sarah. higala ni Sarah. 520 00:44:29,458 --> 00:44:31,834 Karon, paghulat. Kadiyot lang. 521 00:44:32,002 --> 00:44:35,672 -May ipangutana ko nimo, Ludo. -Unsa? 522 00:44:35,839 --> 00:44:38,424 Kinahanglan kong makaadto sa kastilyo sa sentro sa labirint. 523 00:44:38,592 --> 00:44:40,301 Nahibal-an ba nimo ang dalan? 524 00:44:46,350 --> 00:44:49,394 -Dili. -Wala ka usab kahibalo, ha? 525 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 Ambot kon duna bay nakahibalo unsaon aron makalusot niining labirint. 526 00:44:53,357 --> 00:44:57,360 Pag-agi sa labirint. Pag-agi sa labirint. 527 00:44:57,528 --> 00:45:01,364 Usa ka butang nga sigurado. Siya dili gayud makaagi sa labyrinth. 528 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 Uy. 529 00:45:09,540 --> 00:45:11,708 Diin sila gikan? 530 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 Unsa sa imong hunahuna? 531 00:45:16,422 --> 00:45:19,048 Unsa ang atong pilion gikan niining duha ka mangil-ad nga mga karakter? 532 00:45:23,595 --> 00:45:27,056 Bastos kaayo tan-awon! 533 00:45:27,224 --> 00:45:29,934 pasayloa ko. Natingala lang ko unsa nga pultahan ang pilion. 534 00:45:30,102 --> 00:45:32,019 -Unsa? -Dili maayo nga mangutana kaniya. 535 00:45:32,187 --> 00:45:34,605 -Siya bungol ingon sa usa ka post. -Ayaw pagsulti nga puno ang imong baba. 536 00:45:34,773 --> 00:45:37,108 -Wala ako nagsulti nga puno ang akong baba! -Paghulat sa usa ka segundo. 537 00:45:37,276 --> 00:45:39,402 -Dili ko nimo masabtan. -Unsay imong gisulti? 538 00:45:45,075 --> 00:45:48,411 - Maayo kaayo nga makuha kana nga butang. -Unsay imong gisulti? 539 00:45:48,579 --> 00:45:51,581 Miingon ko, dili maayo nga makigsulti kaniya. Bungol siya nga post. 540 00:45:51,749 --> 00:45:55,460 Mumble, mumble. Nindot ka makig-istorya nga kauban. 541 00:45:55,627 --> 00:45:57,837 Makasulti ka! Ang tanan nimong buhaton mao ang pag-agulo! 542 00:45:58,005 --> 00:46:00,173 Dili maayo. Dili ka makadungog. 543 00:46:02,009 --> 00:46:03,885 -Asa paingon kini nga mga pultahan? -Unsa? 544 00:46:04,052 --> 00:46:07,805 Pangitaa ko. Kami ra ang naghinuktok. 545 00:46:13,061 --> 00:46:14,937 -Unsaon nako paglusot? -Huh? 546 00:46:15,105 --> 00:46:18,441 Pagtuktok, ug ang pultahan maabli. 547 00:46:21,445 --> 00:46:22,487 Ludo. 548 00:46:27,367 --> 00:46:29,368 Dili ko gusto ana nga butang balik sa akong baba. 549 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 Dali na. Gusto kong manuktok. 550 00:46:32,039 --> 00:46:37,210 Dili gusto nga mabalik ang iyang singsing sa iyaha baba, ha? Dili ko makaingon nga gibasol ko siya. 551 00:46:56,146 --> 00:46:59,732 -Pasayloa. -Maayo ra kana. Naanad na ko. 552 00:47:08,617 --> 00:47:10,701 Dali, Ludo. 553 00:47:29,763 --> 00:47:31,764 Gidawat nimo. 554 00:47:35,686 --> 00:47:38,813 Siya usa ka buhi nga gamay nga chap. Sa akong hunahuna tawgon ko siyag Jareth. 555 00:47:38,981 --> 00:47:41,691 Gitan-aw niya akong mata. 556 00:47:55,789 --> 00:47:58,666 Nahadlok si Ludo. 557 00:47:58,834 --> 00:48:01,460 Ihatag kanako ang imong kamot. 558 00:48:01,628 --> 00:48:03,212 Dali na. 559 00:48:03,380 --> 00:48:05,923 Hunahunaa ang usa ka dako nga butang sama kanimo nahadlok. 560 00:48:06,091 --> 00:48:07,508 Oo. 561 00:48:09,052 --> 00:48:11,929 Tan-awa, Ludo? Walay bisan unsa nga mahadlok. 562 00:48:15,809 --> 00:48:17,602 Ludo? 563 00:48:19,187 --> 00:48:21,063 Ludo? 564 00:48:23,692 --> 00:48:25,610 Ludo? 565 00:48:28,113 --> 00:48:30,072 Ludo, asa ka? 566 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Ludo? 567 00:48:39,082 --> 00:48:41,167 Hoggle, tabang! 568 00:48:41,335 --> 00:48:45,463 -Adto ko, Sarah. -Bueno, kung dili ikaw. 569 00:48:45,631 --> 00:48:48,257 Ug asa ka paingon? 570 00:48:49,927 --> 00:48:52,261 Aw, ang gamay nga babaye gihatag nako ang slip... 571 00:48:52,429 --> 00:48:55,056 ...pero karon lang ko kadungog niya. 572 00:48:55,223 --> 00:48:58,351 Mao nga ako siyang gitultolan balik sa sugod... 573 00:48:58,518 --> 00:49:00,519 ...sama sa imong gisulti kanako. 574 00:49:00,687 --> 00:49:02,813 -Nakita ko. -Ludo! 575 00:49:02,981 --> 00:49:05,733 Sa usa ka gutlo naghunahuna ko midagan ka aron tabangan siya. 576 00:49:05,901 --> 00:49:09,445 Apan dili, dili pagkahuman sa akong mga pasidaan. 577 00:49:09,613 --> 00:49:12,782 - Kana mahimong tanga. -Gipusta nimo kini! 578 00:49:12,950 --> 00:49:16,577 Tabangi ko niya pagkahuman sa imong mga pasidaan? 579 00:49:20,123 --> 00:49:22,959 -Oh, mahal. Kabus nga Hoghead. -Mag-hoggle. 580 00:49:24,503 --> 00:49:27,463 Nakabantay lang ko nawala ang imong matahum nga mga alahas. 581 00:49:28,590 --> 00:49:30,841 Oo, mao sila. 582 00:49:31,009 --> 00:49:33,928 Ang akong matahum nga mga alahas. Pahunahunaa ko. 583 00:49:34,096 --> 00:49:37,098 Mas maayo nga pangitaon ko sila, apan una Moadto ko aron kuhaon ang gamay nga babaye ... 584 00:49:37,265 --> 00:49:40,142 ...balik sa sinugdanan sa labirint sama sa among giplano. 585 00:49:40,310 --> 00:49:41,936 Hulat. 586 00:49:42,104 --> 00:49:44,105 Naa koy mas maayo nga plano. 587 00:49:46,191 --> 00:49:47,817 Hatagi siya niini. 588 00:49:49,820 --> 00:49:52,238 Unsa ni? 589 00:49:52,406 --> 00:49:53,864 Kini usa ka regalo. 590 00:49:54,032 --> 00:49:56,242 Dili kini masakitan ang gamay nga babaye, mao ba? 591 00:49:56,410 --> 00:49:58,077 Ngano nga ang kabalaka? 592 00:49:59,579 --> 00:50:02,957 -Wala koy buhaton nga makadaot niya. -Dali, dali, Hogbrain. 593 00:50:03,125 --> 00:50:05,501 Natingala ko nimo mawala ang imong ulo sa usa ka babaye. 594 00:50:05,669 --> 00:50:07,503 Wala ko nawad-an sa akong ulo. 595 00:50:07,671 --> 00:50:09,880 Wala ka maghunahuna nga usa ka batan-ong babaye ganahan lagi... 596 00:50:10,048 --> 00:50:13,676 ...usa ka salawayon nga gamay nga scab sama nimo, ikaw? 597 00:50:13,844 --> 00:50:15,761 -Siya miingon nga kami-- -Unsa? 598 00:50:15,929 --> 00:50:18,055 Mga kauban sa dughan? 599 00:50:18,223 --> 00:50:19,849 Mga higala? 600 00:50:21,226 --> 00:50:23,185 -Dili igsapayan. - Ihatag nimo kana ... 601 00:50:23,353 --> 00:50:26,397 ...o tip ko nimo diretso ngadto sa Bog of Eternal Stnch... 602 00:50:26,565 --> 00:50:28,399 ...sa dili ka pa mokidlap. 603 00:50:28,567 --> 00:50:30,109 Oo. Husto. 604 00:50:32,529 --> 00:50:34,196 Ug Hoggle... 605 00:50:34,364 --> 00:50:37,491 ...kung hagkan ka niya, Himoon ko ikaw nga prinsipe. 606 00:50:37,659 --> 00:50:39,535 Ikaw--? Ikaw? 607 00:50:39,703 --> 00:50:42,038 Prinsipe sa Yuta sa Baho. 608 00:50:48,420 --> 00:50:49,879 Ludo? 609 00:50:52,090 --> 00:50:54,216 Ludo? 610 00:50:57,220 --> 00:50:59,180 Unsay nahitabo? 611 00:51:03,393 --> 00:51:04,810 -Unsay imong gusto? -Unsa, kami? 612 00:51:06,646 --> 00:51:09,190 Kinahanglan lang nato maayong panahon. 613 00:51:09,357 --> 00:51:10,441 Husto kana! 614 00:51:48,063 --> 00:51:49,730 Sama sa giingon sa lalaki, ayaw kawala sa imong ulo. 615 00:51:54,486 --> 00:51:55,945 Uy, wild ko nga bata. 616 00:51:57,948 --> 00:51:59,490 Lakaw nga taas. 617 00:52:08,125 --> 00:52:09,750 Paligira sila. 618 00:52:10,794 --> 00:52:11,877 Mga mata sa bitin! 619 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 Hoy, babaye! 620 00:52:29,813 --> 00:52:30,980 Sa unahan! 621 00:52:43,451 --> 00:52:44,827 Malas nga swerte. 622 00:53:07,392 --> 00:53:08,851 Hoy, paminaw. 623 00:53:14,149 --> 00:53:16,525 Ilingo-lingo ang imong gamay nga gamay nga ulo. 624 00:53:17,319 --> 00:53:19,612 I-tap ang imong gwapa nga gagmay nga mga tiil. 625 00:53:19,988 --> 00:53:21,363 Dali! Dali! 626 00:53:23,366 --> 00:53:26,994 Uy, uy! Dili mugawas iyang ulo. 627 00:53:27,162 --> 00:53:29,288 Siyempre dili! 628 00:53:29,456 --> 00:53:31,665 -Tama siya. Napilitan na. -Hoy, babaye. 629 00:53:31,833 --> 00:53:33,667 Kung asa ka paingon sa ingon ana ang ulo? 630 00:53:33,835 --> 00:53:37,880 Uy, tawo, nahibal-an ko kung unsa ang mahimo naton. Kuhaa ang iyang ulo! 631 00:53:38,048 --> 00:53:40,257 Oo, bulagan nato siya. 632 00:53:40,425 --> 00:53:42,092 Babaye, kana ang iyang ulo. 633 00:53:42,260 --> 00:53:44,386 - Mao kana ang akong ulo! - Kana usa ka higala nako. 634 00:53:44,554 --> 00:53:47,056 nag unsa ka? 635 00:53:53,438 --> 00:53:54,897 Hoy, ginang... 636 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 ...supak kini sa mga lagda sa paglabay sa ulo sa uban. 637 00:53:58,109 --> 00:54:00,402 Gitugotan ka lang sa paglabay sa imong kaugalingong ulo. 638 00:54:00,570 --> 00:54:02,196 Oo, husto kana. 639 00:54:02,364 --> 00:54:04,573 Asa ang referee? 640 00:54:04,741 --> 00:54:07,034 Karon kinahanglan namong kuhaon ang imong ulo. 641 00:54:07,911 --> 00:54:11,205 -Hunonga siya. Adunay mopugong kaniya. -Balik, gamay nga babaye. 642 00:54:11,373 --> 00:54:14,750 -Pagdula sa dula. -Oo, ilabay namo ang imong ulo. 643 00:54:14,918 --> 00:54:16,919 Dili ka makaundang. Wala pa matapos ang dula. 644 00:54:18,755 --> 00:54:20,089 -Hoy, babaye! -Pasagdi ko! 645 00:54:20,257 --> 00:54:24,385 -Nakuha namo ang usa ka free throw. -Dili ba nimo gusto nga kuhaon ang imong ulo? 646 00:54:24,552 --> 00:54:27,429 - Sigurado siya. -Kupti kini! 647 00:54:27,597 --> 00:54:30,933 -Dili ka ba gusto nga sama kanamo? -Pasagdi ko. 648 00:54:32,519 --> 00:54:34,436 Dili kini masakitan! Pagkuha ug gabas! 649 00:54:34,604 --> 00:54:37,439 Kung magdula ka, tangtangon namo imong mga bukton! 650 00:54:37,607 --> 00:54:41,485 - Kuhaa ang imong dunggan. -Dili nimo kinahanglan ang duha ka dalunggan. 651 00:54:41,653 --> 00:54:43,862 - Hapit na mahuman ang dula. - Naa sa ubos. 652 00:54:44,030 --> 00:54:48,367 -Pahawa. -Hoggle, mianhi ka aron sa pagtabang kanako. 653 00:54:50,537 --> 00:54:53,497 Ayaw kog kiss! Ayaw kog kiss! 654 00:54:53,665 --> 00:54:57,084 Dili, dili, dili! 655 00:55:03,258 --> 00:55:05,759 Hoggle, huwat. 656 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 Oh, akong Dios. 657 00:55:16,688 --> 00:55:18,480 Unsa ni? 658 00:55:18,648 --> 00:55:21,567 Ang Lubog sa Walay Katapusan nga Baho! 659 00:55:24,863 --> 00:55:27,323 Wala pa gyud ko nakasimhot og sama niini. Parang.... 660 00:55:32,662 --> 00:55:36,582 Dili igsapayan kung unsa kini. Kini usa ka Bog of Eternal Stench. 661 00:55:36,750 --> 00:55:38,167 Tabang! 662 00:55:40,211 --> 00:55:42,546 Huwata. 663 00:55:45,425 --> 00:55:48,719 Unsa may imong adtoan ug buhaton ang usa ka butang nga sama niana? 664 00:55:48,887 --> 00:55:49,970 Buhata ang unsa? 665 00:55:52,807 --> 00:55:55,809 -Nagpasabot ka nga luwason ka? -Unsa? Dili. 666 00:55:55,977 --> 00:55:58,062 Gihagkan ko nimo. 667 00:56:03,693 --> 00:56:06,487 Ay, sus. 668 00:56:06,654 --> 00:56:09,490 Ayaw pagpakaaron-ingnon nga lisud kaayo. 669 00:56:09,657 --> 00:56:13,369 Nahibal-an ko nga mibalik ka aron tabangan ako, ug kabalo ko nga amigo ko nimo. 670 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 wala. Dili ko. 671 00:56:15,455 --> 00:56:18,582 muadto lang ko para mabawi nako ang kabtangan. 672 00:56:18,750 --> 00:56:20,542 Oh, ug... 673 00:56:20,710 --> 00:56:23,212 ...hatag nimo.... 674 00:56:23,380 --> 00:56:25,506 Hatagi ko ug unsa? 675 00:56:32,889 --> 00:56:34,473 Ludo! 676 00:56:34,641 --> 00:56:36,725 baho! 677 00:56:36,893 --> 00:56:38,644 Asa si Hoggle? 678 00:56:40,939 --> 00:56:42,898 Pahawa kanako! 679 00:56:44,067 --> 00:56:45,526 Dinhi. 680 00:56:47,237 --> 00:56:48,362 Hoggle. 681 00:56:48,530 --> 00:56:51,949 Dili, okay ra. Kini mao ang Ludo. Amigo pud siya. 682 00:56:52,117 --> 00:56:53,325 A unsa? 683 00:56:53,493 --> 00:56:55,160 baho! 684 00:56:55,328 --> 00:56:56,703 Sakto ka. 685 00:56:59,833 --> 00:57:02,251 Oh, akong Dios. 686 00:57:05,296 --> 00:57:06,713 Naay taytayan. 687 00:57:06,881 --> 00:57:08,674 Dali na. 688 00:57:13,638 --> 00:57:14,680 Tan-awa kini. 689 00:57:14,848 --> 00:57:18,517 Lakang ka niini nga butang ug mabaho ka hangtod sa hangtod. 690 00:57:20,770 --> 00:57:21,854 Hunong! 691 00:57:23,106 --> 00:57:25,983 -Hunong, ingon ko. -Palihug, kinahanglan namong makatabok. 692 00:57:26,151 --> 00:57:28,277 Kung wala ang akong pagtugot, walay makatabok. 693 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Palihog, naa ra ko gamay nga oras nabilin! 694 00:57:31,614 --> 00:57:33,699 Kinahanglang makalingkawas kita niining baho. 695 00:57:33,867 --> 00:57:35,951 Baho nga dili maayo. 696 00:57:36,119 --> 00:57:38,871 -Mabaho? Unsay imong isulti? -Kini nga baho. 697 00:57:40,623 --> 00:57:43,292 -Wala ko baho. -Nagkomedya ka. 698 00:57:43,460 --> 00:57:46,170 Pero buhi ko pinaagi sa akong pagbati sa pagpanimaho. 699 00:57:48,756 --> 00:57:52,801 Ang hangin tam-is ug humot, ug walay makaagi nga walay pagtugot kanako! 700 00:57:52,969 --> 00:57:55,804 Baho nga dili maayo. 701 00:57:55,972 --> 00:57:58,307 Pahawa sa akong dalan! 702 00:57:58,475 --> 00:58:01,351 Gipasidan-an ko ikaw, Ako nanumpa nga buhaton ang akong katungdanan! 703 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 -Dali na. Tabok ta. - Hupti! 704 00:58:09,777 --> 00:58:12,196 Paminaw, dili ko gusto kinahanglang masakitan ka. 705 00:58:12,363 --> 00:58:13,906 nag unsa ka? 706 00:58:14,073 --> 00:58:16,492 Biyai ang akong mga kawani, sir! 707 00:58:23,333 --> 00:58:26,919 Sige na nga. Mabuntog nako kini nga bukid. 708 00:58:48,858 --> 00:58:50,901 Kinahanglan nimo nga buhaton ang labi ka maayo kaysa niana. 709 00:58:52,028 --> 00:58:54,238 Mohatag na? Ha? 710 00:59:08,586 --> 00:59:09,795 Igo na! 711 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 Sa wala pa kini nga adlaw, wala pa ako nahimamat ang akong duwa sa gubat. 712 00:59:14,592 --> 00:59:19,096 Apan kini nga halangdon nga kabalyero nakig-away kanako sa usa ka paghunong. 713 00:59:19,264 --> 00:59:22,724 -Maayo ka ba, Ludo? -Baho! 714 00:59:22,892 --> 00:59:26,937 Sir Ludo, kung kana ang imong ngalan, karon ako, Sir Didimus, motugyan kanimo. 715 00:59:27,105 --> 00:59:29,940 Dali, managsoon kita sukad karon... 716 00:59:30,108 --> 00:59:32,734 ...ug ipaglaban ang katungod isip usa! 717 00:59:34,737 --> 00:59:38,073 -Salamat kaayo. -Ludo kuhaa igsoon. 718 00:59:38,241 --> 00:59:39,283 Lig-on. 719 00:59:40,535 --> 00:59:42,995 - Maayo nga nahimamat, Sir Ludo. -Maayo. Dali na. 720 00:59:43,162 --> 00:59:46,582 Paghulat kadiyot! Nalimot ka sa akong sagradong panaad, akong ginang. 721 00:59:46,749 --> 00:59:50,419 - Dili ko nimo pasagdan. -Apan miingon ka nga si Ludo imong igsoon. 722 00:59:50,587 --> 00:59:53,922 Ako nanumpa, ug kinahanglang panalipdan ko kini hangtod sa kamatayon. 723 00:59:54,090 --> 00:59:56,758 -Ang baho! -Okay. 724 00:59:56,926 --> 01:00:00,304 Atong dumalahon kini nga butang nga makatarunganon. Unsa man gyud ang imong gipanumpaan? 725 01:00:00,471 --> 01:00:04,474 Nanumpa ko sa akong dugo walay makaagi niining dalan... 726 01:00:04,642 --> 01:00:06,893 ...nga walay akong pagtugot. 727 01:00:09,063 --> 01:00:12,399 Aw, mahimo ba kaming makakuha sa imong pagtugot? 728 01:00:13,568 --> 01:00:14,985 Nga pala, ako-- 729 01:00:23,911 --> 01:00:25,954 -Oo? -Salamat, halangdon nga ginoo. 730 01:00:26,122 --> 01:00:27,456 Akong ginang. 731 01:00:31,085 --> 01:00:33,962 Ayaw kahadlok, matam-is nga babaye. 732 01:00:34,130 --> 01:00:36,465 Kini nga tulay milungtad sulod sa usa ka libo ka tuig. 733 01:00:47,018 --> 01:00:49,102 -Kini daw lig-on nga igo. - Hoggle! 734 01:00:53,358 --> 01:00:55,942 Ayaw kahadlok, maanyag nga dalaga. luwason ko ikaw. 735 01:00:56,110 --> 01:00:57,152 Sa unsa nga paagi. 736 01:00:59,280 --> 01:01:03,325 Sir Ludo, mahimo ka bang maglingkod ug magbakho kanus-a ang imong dalaga nagkinahanglan sa atong tabang? 737 01:01:33,314 --> 01:01:35,982 -Talagsaon kana, Ludo. - Akong igsoon! 738 01:01:36,150 --> 01:01:38,360 Mahimo ba nimo ipatawag ang mga bato? 739 01:01:38,528 --> 01:01:42,572 Sigurado. Bato mga higala. 740 01:01:44,784 --> 01:01:46,284 Hoggle. 741 01:01:47,704 --> 01:01:50,330 - Dinhi. -Salamat, Hoggle. 742 01:01:54,335 --> 01:01:56,253 Pag-amping, Ludo. 743 01:02:03,177 --> 01:02:05,429 Sir Ludo, huwata ko. 744 01:02:05,596 --> 01:02:09,766 Ambrosius, okay ra. Mahimo ka nang mogawas karon. 745 01:02:09,934 --> 01:02:13,395 Dali na. Thattaboy. 746 01:02:13,563 --> 01:02:16,398 Ang akong matinud-anon nga kabayo. Lig-on. 747 01:02:19,569 --> 01:02:22,529 Sa unahan. Kusog, bata. 748 01:02:22,697 --> 01:02:26,158 Sige na nga, Ambrosius. Ipiyong lang imong mga mata ug lakaw. 749 01:02:29,912 --> 01:02:31,872 Manggawas ta dinhi. 750 01:02:35,626 --> 01:02:37,586 Pasayloa mi. Salamat. 751 01:02:44,135 --> 01:02:46,928 Dili nako kana buhaton kung ako pa nimo. 752 01:02:47,096 --> 01:02:50,557 Please, dili nako mahatag sa iyaha. 753 01:02:54,103 --> 01:02:57,814 Sige na nga. Kinahanglan nga atong maabot ang kastilyo sa wala pa ang adlaw. 754 01:03:04,781 --> 01:03:08,158 Tan-awa, Sarah, mao kini unsay imong gipangita? 755 01:03:10,745 --> 01:03:14,331 Daghang problema sa ingon gamay nga butang, apan dili magdugay. 756 01:03:14,499 --> 01:03:18,877 Sa dili madugay makalimtan ka niya, akong buotan nga kauban. 757 01:03:19,045 --> 01:03:22,088 Sa diha nga si Hoggle ihatag sa iyaha akong regalo... 758 01:03:22,256 --> 01:03:25,425 ...unya makalimtan niya ang tanan. 759 01:03:27,136 --> 01:03:29,971 Kana ba akong tiyan o imo, Ambrosius? 760 01:03:31,307 --> 01:03:32,766 Gigutom. 761 01:03:33,935 --> 01:03:38,271 Oo. Aw, dili ta makahunong karon. 762 01:03:38,439 --> 01:03:41,316 Basin makakita ta pipila ka mga berry o usa ka butang. 763 01:03:42,151 --> 01:03:43,485 Sarah. 764 01:03:44,070 --> 01:03:46,112 Oo? 765 01:03:46,280 --> 01:03:47,447 Dinhi. 766 01:03:47,657 --> 01:03:52,327 Hoggle. Salamat! 767 01:03:52,495 --> 01:03:54,579 Ikaw usa ka lifesaver. 768 01:04:03,923 --> 01:04:05,549 Katingad-an ang lami niini. 769 01:04:14,016 --> 01:04:18,603 -Hoggle, unsay imong nabuhat? -Maldita ka, Jareth. 770 01:04:18,771 --> 01:04:21,147 Ug maldita sab ko. 771 01:04:32,577 --> 01:04:34,536 Ang tanan nagsayaw. 772 01:05:39,101 --> 01:05:42,812 Oo, sa pagkatinuod. Whoa, Ambrosius, whoa! 773 01:05:42,980 --> 01:05:47,192 Ang kastilyo nahimutang didto, akong ginang. 774 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Akong babaye? 775 01:05:49,445 --> 01:05:53,198 Akong babaye? Akong babaye? 776 01:09:45,973 --> 01:09:48,766 Dili gyud ko niya pasayloon. 777 01:09:48,934 --> 01:09:50,935 Unsa may akong nabuhat? 778 01:09:51,103 --> 01:09:54,022 Nawad-an ko sa akong bugtong higala. 779 01:09:54,190 --> 01:09:56,232 Mao na akong nabuhat. 780 01:10:06,744 --> 01:10:08,703 Unsa akong gibuhat? 781 01:10:20,758 --> 01:10:22,717 Layo ka sa akong likod! 782 01:10:25,221 --> 01:10:27,722 Nganong dili ka motan-aw asa ka paingon... 783 01:10:27,890 --> 01:10:29,849 ...batan-ong babaye? 784 01:10:31,185 --> 01:10:34,270 - Nangita ko. -Huh? Ha? 785 01:10:34,438 --> 01:10:37,398 Asa ka paingon? 786 01:10:37,566 --> 01:10:39,192 Wala ko kahinumdom. 787 01:10:39,360 --> 01:10:42,570 Dili ka makatan-aw kung asa ka paingon kung wala ka kabalo asa ka padulong. 788 01:10:42,738 --> 01:10:44,364 Naa koy gipangita. 789 01:10:45,241 --> 01:10:46,824 Aw, tan-awa dinhi. 790 01:10:51,747 --> 01:10:54,123 Lancelot? 791 01:10:55,209 --> 01:10:56,251 Salamat. 792 01:10:56,418 --> 01:11:00,797 Mao kana ang imong gipangita. Dili ba, akong minahal? 793 01:11:00,965 --> 01:11:04,008 Oo. Nakalimot ko. 794 01:11:04,176 --> 01:11:07,095 Karon, nganong dili ka... 795 01:11:07,263 --> 01:11:09,430 ...sulod dinhi... 796 01:11:09,598 --> 01:11:12,433 ...ug tan-awa kung naa bisan unsa pa... 797 01:11:12,601 --> 01:11:14,894 ...gusto nimo. 798 01:11:45,342 --> 01:11:47,427 Usa lang kadto ka damgo. 799 01:11:50,139 --> 01:11:52,682 Gidamgo ko ang tanan, Lancelot. 800 01:11:54,977 --> 01:11:57,020 Apan kini tinuod kaayo. 801 01:12:00,190 --> 01:12:02,817 Tan-awon nato kung nibalik na ba si Papa, okay ra? 802 01:12:08,073 --> 01:12:10,491 Mas maayo nga magpabilin dinhi, mahal. Oo. 803 01:12:10,659 --> 01:12:14,996 Wala kay gusto didto sa gawas. Dili! Dili. 804 01:12:16,290 --> 01:12:17,999 Unsa may atong nakuha dinhi? 805 01:12:18,167 --> 01:12:19,542 Lancelot. 806 01:12:20,627 --> 01:12:23,046 Ang imong koneho nga koneho. Ganahan ka sa imong gamay nga koneho nga koneho. 807 01:12:23,213 --> 01:12:25,506 Dili ba? Oo, oo. Ana ka. 808 01:12:25,674 --> 01:12:28,092 Anaa si Betsy Boo. Nahinumdom ka Betsy Boo, dili ba? 809 01:12:28,260 --> 01:12:30,011 Oo, oo. 810 01:12:30,179 --> 01:12:33,514 Karon, unsa pa ang atong nabatonan? Unsa ni? Atong tan-awon. 811 01:12:33,682 --> 01:12:36,225 Kini usa ka kahon sa lapis. Adunay daghang mga lapis usab niini. 812 01:12:37,644 --> 01:12:40,730 Ania ang imong panda nga tsinelas. Nahibal-an nimo kung unsa ka ganahan sila. 813 01:12:40,898 --> 01:12:44,359 Dili nimo gusto nga ilabay sila. Ana sila. Sakto gyud. 814 01:12:44,526 --> 01:12:48,154 Okay ra. Karon unya, unsa pa? Kini gamay nga Horsy. 815 01:12:48,322 --> 01:12:50,656 Gihigugma nimo ang gamay nga Horsy, dili ba, mahal? 816 01:12:50,824 --> 01:12:54,827 Ug tan-awa kini! Naa kay dula sa pag-imprenta, naa. 817 01:12:54,995 --> 01:12:58,581 Ania ang usa ka bahandi. Gusto nimo kana. Dili ba, akong minahal? 818 01:12:58,749 --> 01:13:02,502 Oo, padayon. Ibutang kini. Paghimo sa imong kaugalingon. 819 01:13:02,669 --> 01:13:06,089 Ania ang minahal nga tigulang nga Flopsy. Gusto nimo siya. Ana ka. 820 01:13:06,882 --> 01:13:10,051 O, oo. O, oo. 821 01:13:10,219 --> 01:13:13,888 Charlie Oso. Husto. Adunay Charlie Bear alang kanimo. 822 01:13:14,056 --> 01:13:15,890 Adunay usa ka butang Nangita ko. 823 01:13:17,351 --> 01:13:19,769 Ayaw pagsulti og binuang. Anaa na ang tanan. 824 01:13:19,937 --> 01:13:23,606 Tanan nga naa nimo ang kanunay nga giatiman maayo ra dinhi. 825 01:13:23,774 --> 01:13:26,067 Anaa ang imong gamay nga dulaan nga tindahan sa kendi. 826 01:13:26,235 --> 01:13:27,527 "Pinaagi sa mga peligro nga dili masulti ... 827 01:13:27,694 --> 01:13:30,405 ...ug mga kalisdanan nga dili maihap... 828 01:13:31,448 --> 01:13:34,826 ...Ako nakig-away sa akong dalan dinhi sa kastilyo... 829 01:13:34,993 --> 01:13:37,537 ...sa unahan sa Goblin City... 830 01:13:37,704 --> 01:13:40,998 ...aron bawion ang bata nga imong gikawat." 831 01:13:42,376 --> 01:13:45,962 Unsa may problema, akong minahal? Dili ka ganahan sa imong mga dulaan? 832 01:13:47,047 --> 01:13:48,131 Ang tanan basura. 833 01:13:49,758 --> 01:13:51,926 Aw, unsa man kini? 834 01:13:52,094 --> 01:13:55,972 Dili kini basura, ha? 835 01:13:56,932 --> 01:13:59,350 Oo, mao! 836 01:14:00,394 --> 01:14:03,146 Kinahanglan kong luwason si Toby! 837 01:14:07,484 --> 01:14:08,943 Akong babaye! 838 01:14:10,404 --> 01:14:13,197 -Sarah? Sarah. -Maayo ka ba? 839 01:14:14,700 --> 01:14:17,577 - Akong ginang. -Sarah. 840 01:14:19,955 --> 01:14:22,540 Patas nga dalaga. Salamat kaayo luwas ka sa katapusan. 841 01:14:22,708 --> 01:14:24,834 -Asa man ta? -Sarah balik. 842 01:14:25,002 --> 01:14:27,336 Babaye, hapit na ta. 843 01:14:27,504 --> 01:14:29,881 Mao kana ang mga ganghaan ngadto sa Goblin City. 844 01:14:30,048 --> 01:14:32,175 Ludo, Sir Didimus. 845 01:14:33,760 --> 01:14:35,970 Dali ta. Wala na kaayo mi panahon. 846 01:14:36,138 --> 01:14:38,347 -Oo. -Oo nga, Ambrosius. 847 01:14:38,515 --> 01:14:40,433 Sa unahan. 848 01:14:40,601 --> 01:14:41,976 Dili, dili! 849 01:14:45,230 --> 01:14:47,398 Ablihi. Ablihi ang pultahan. 850 01:14:47,566 --> 01:14:49,692 Sir Didimus, kinahanglan nga hilom ta. 851 01:14:51,820 --> 01:14:53,696 Ablihi. Ablihi dayon! 852 01:14:53,864 --> 01:14:55,281 Gipukaw nimo ang guwardiya. 853 01:14:55,449 --> 01:14:56,657 Hilom. 854 01:14:56,825 --> 01:14:59,577 Aw, pamataa silang tanan! 855 01:15:00,579 --> 01:15:03,664 awayon ko kamong tanan hangtod sa kamatayon! 856 01:15:05,667 --> 01:15:09,003 Palihug, Sir Didimus, alang kanako, hilum. 857 01:15:09,171 --> 01:15:11,214 Pero syempre. Alang kanimo, bisan unsa. 858 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 -Pero dili ko talawan? -Dili. 859 01:15:13,842 --> 01:15:15,885 -Ug ang akong pagbati sa pagpanimaho maigmat? -Oh, oo. 860 01:15:16,053 --> 01:15:19,597 Unya makig-away ko kang bisan kinsa bisan asa, bisan asa, bisan kanus-a! 861 01:15:19,765 --> 01:15:21,516 Nahibal-an namon! 862 01:15:21,683 --> 01:15:23,059 Karon hilum. 863 01:15:25,020 --> 01:15:27,063 Sa hilom. 864 01:15:27,231 --> 01:15:29,649 Ambrosius, hilom ka karon. 865 01:15:31,068 --> 01:15:33,236 Wala ko kakita nganong kami kinahanglan nga hilom kaayo. 866 01:15:33,403 --> 01:15:35,530 Usa lang kini ka Goblin City. 867 01:15:35,697 --> 01:15:37,573 Nakasimhot kog kasamok. 868 01:15:43,372 --> 01:15:44,830 Dali, Ludo. 869 01:15:46,166 --> 01:15:47,542 Oh, dili. 870 01:15:51,421 --> 01:15:53,381 Unsa man kana? 871 01:15:57,427 --> 01:15:59,554 Kinsa moadto? 872 01:16:05,185 --> 01:16:07,019 Kinsa moadto? 873 01:16:11,650 --> 01:16:14,151 Kinsa moadto? 874 01:16:22,327 --> 01:16:23,953 Pagbantay! 875 01:16:29,585 --> 01:16:31,544 Ambrosius. 876 01:16:37,759 --> 01:16:39,927 Ambrosius, moanhi ka dinhi? 877 01:16:42,848 --> 01:16:44,849 Ambrosius, anhi dayon! 878 01:16:45,684 --> 01:16:48,311 Palihog anhi ka? Ay, pero gipakaulawan ko nimo. 879 01:16:52,149 --> 01:16:53,232 Ludo. 880 01:16:54,735 --> 01:16:56,027 Hoggle! 881 01:17:03,118 --> 01:17:05,161 Tan-awa! 882 01:17:07,456 --> 01:17:09,498 Pahawa diha. 883 01:17:10,792 --> 01:17:12,752 nag unsa ka? 884 01:17:14,254 --> 01:17:16,130 Mga bomba palayo! 885 01:17:19,635 --> 01:17:21,677 Kadto dili kaayo nindot. 886 01:17:23,472 --> 01:17:24,680 Akong turno karon. 887 01:17:26,475 --> 01:17:28,643 Giunsa nimo pagmaneho kini nga butang? 888 01:17:32,397 --> 01:17:34,482 Ihulog ang wasay! 889 01:17:34,650 --> 01:17:36,817 naningkamot ko. 890 01:17:36,985 --> 01:17:39,987 Dali diri dayon. 891 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Asa ang reverse? 892 01:17:51,333 --> 01:17:54,418 Umalis ka nga dyan, Hoggle! 893 01:17:54,586 --> 01:17:57,505 Biyai ang barko. 894 01:18:00,384 --> 01:18:02,176 Hoggle! 895 01:18:04,930 --> 01:18:07,139 Hoggle, maayo ka ba? 896 01:18:08,266 --> 01:18:11,894 Wala ko mangayo nga mapasaylo. Wala ko maulaw sa akong gibuhat. 897 01:18:12,604 --> 01:18:15,481 Gipahatag ko nimo ni Jareth kanang peach. 898 01:18:15,649 --> 01:18:19,193 Wala koy labot kung unsa imong hunahuna nako. I told you nga talawan ko. 899 01:18:19,361 --> 01:18:21,320 Dili ko interesado sa pagkahigala. 900 01:18:22,739 --> 01:18:24,156 Gipasaylo ko ikaw, Hoggle. 901 01:18:25,701 --> 01:18:27,952 Ikaw--? Gibuhat nimo? 902 01:18:29,204 --> 01:18:32,832 Ug gidayeg ko ikaw. Panagsa ra ko makakitag ingon ani nga kaisog. 903 01:18:32,999 --> 01:18:36,210 Ikaw usa ka maisog nga tawo, Sir Hoggle. 904 01:18:36,378 --> 01:18:38,921 Ako diay? 905 01:18:39,089 --> 01:18:41,507 Hoggle ug Ludo mga higala. 906 01:18:42,801 --> 01:18:45,219 Kami diay? 907 01:18:45,387 --> 01:18:46,887 Ania ang imong mga butang, Hoggle. 908 01:18:48,306 --> 01:18:49,432 Salamat sa imong tabang. 909 01:18:49,599 --> 01:18:53,018 Aw, unsa pa ang atong gihulat? 910 01:18:53,186 --> 01:18:55,604 Atong kuhaon ang ilaga nga nagtawag sa iyang kaugalingon nga Jareth. 911 01:18:55,772 --> 01:18:57,231 Husto. Dali na. 912 01:18:57,399 --> 01:19:00,276 Ambrosius, luwas na karon. Walay angay kahadlokan. 913 01:19:26,052 --> 01:19:28,262 Kamahalan! 914 01:19:28,430 --> 01:19:29,513 Kamahalan! 915 01:19:29,681 --> 01:19:32,391 Kamahalan, ang babaye... 916 01:19:32,601 --> 01:19:34,143 -Unsa? -...kinsa nagkaon sa peach... 917 01:19:34,352 --> 01:19:36,729 -...ug nakalimtan ang tanan.... -Unsa man sa iya? 918 01:19:36,897 --> 01:19:39,940 Ania siya kauban ang monster, Sir Didimus ug ang duwende. 919 01:19:40,108 --> 01:19:42,985 -Unsa? -Sila padulong sa kastilyo! 920 01:19:43,153 --> 01:19:47,072 Hunonga siya! Tawga ang mga guwardiya. Dad-a ang bata ug itago kini. 921 01:19:47,741 --> 01:19:50,075 -Mga guwardiya! -Kinahanglan pugngan siya. 922 01:19:50,243 --> 01:19:51,368 Buhata ang usa ka butang! 923 01:19:52,287 --> 01:19:55,456 Dali, lihok. Lihok! 924 01:20:04,591 --> 01:20:08,219 - Sa akong hunahuna kita makahimo niini. - Piraso sa cake. 925 01:20:14,810 --> 01:20:17,853 Kompanya, hunong. 926 01:20:24,486 --> 01:20:27,404 Lances andam na! 927 01:20:30,617 --> 01:20:32,618 Cannon, sunog! 928 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 Ambrosius, lingi. Paglingi. 929 01:20:41,503 --> 01:20:44,213 -Dali, niining paagiha. -Sige. Maningil! 930 01:20:45,841 --> 01:20:47,842 Dili, dili ingon niana! 931 01:20:49,636 --> 01:20:53,013 Sayop ka nga agianan! 932 01:20:53,181 --> 01:20:55,057 Ang gubat naa sa luyo namo! 933 01:20:59,020 --> 01:21:02,773 Ambrosius, mahimo ba namo palihog maghisgot bahin niini? 934 01:21:02,941 --> 01:21:04,358 Lingkod! 935 01:21:08,864 --> 01:21:11,365 Pag-amping. Okay ra. 936 01:21:11,533 --> 01:21:12,908 Agi dinhi. 937 01:21:15,704 --> 01:21:19,373 Ambrosius, tumindog ka. 938 01:21:20,292 --> 01:21:22,209 Sige na nga guys. 939 01:21:23,712 --> 01:21:26,505 Ambrosius, kung dili lingi ning ikaduha... 940 01:21:26,673 --> 01:21:29,425 ...Dili na ko magpakaon kanimo pag-usab. 941 01:21:31,720 --> 01:21:33,429 Mas maayo kana. 942 01:21:34,890 --> 01:21:37,725 Ayaw kabalaka, Ambrosius. Nagtuo ko nga napalibotan namo sila. 943 01:21:40,770 --> 01:21:43,397 Didimus! Asa si Didimus? 944 01:21:43,565 --> 01:21:45,941 Sunog! 945 01:21:48,028 --> 01:21:49,945 Naigo ko, oo? Dili? 946 01:21:51,364 --> 01:21:53,782 Kinahanglan natong pangitaon si Didimus. 947 01:21:55,368 --> 01:21:57,703 Sa ubos niini nga paagi. 948 01:22:15,055 --> 01:22:17,932 Maningil! 949 01:22:25,357 --> 01:22:26,774 Tallyho! 950 01:22:30,904 --> 01:22:33,238 Ambrosius, talawan ka. 951 01:22:43,291 --> 01:22:45,626 Dali, sulod dinhi. 952 01:22:45,794 --> 01:22:47,586 Unsaon pagsulod ni Ludo? 953 01:23:09,317 --> 01:23:11,443 Diha ka, gilibotan ka! 954 01:23:12,320 --> 01:23:14,029 Gilibutan? 955 01:23:15,907 --> 01:23:19,159 Panggawas! Ludo, kupti ang atop! 956 01:23:30,547 --> 01:23:34,174 -Kuhaa kana! -Gigutom? Sige. 957 01:23:35,760 --> 01:23:37,845 Ludo? 958 01:23:38,013 --> 01:23:40,889 Ambrosius, ablihi kining pultahan. 959 01:23:46,771 --> 01:23:49,231 Busa igo na, ikaw ba? 960 01:23:49,399 --> 01:23:53,986 Unya ihulog ang imong mga hinagiban, ug tan-awon ko nga maayo ang imong pagtratar. 961 01:23:57,073 --> 01:23:58,115 Ludo! 962 01:24:21,556 --> 01:24:23,515 Sa sunod, surrender na. 963 01:24:33,193 --> 01:24:35,360 Maayong kaguol! 964 01:24:40,533 --> 01:24:41,617 Padayon, mga lalaki. 965 01:24:44,370 --> 01:24:46,497 Padayon, mga lalaki. Hupti ang imong baruganan. 966 01:24:51,252 --> 01:24:54,254 Okay, bawion nako. Dagan para sa imong kinabuhi! 967 01:24:54,422 --> 01:24:57,591 Igo na ko! matulog na ko. 968 01:24:59,761 --> 01:25:01,762 Pahawa sa akong balay! 969 01:25:23,910 --> 01:25:26,203 Aw, Nellie! Itik! 970 01:25:29,207 --> 01:25:30,499 Gimingaw! 971 01:25:30,667 --> 01:25:32,459 Sige na nga. 972 01:25:34,963 --> 01:25:36,380 Sunog! 973 01:25:38,842 --> 01:25:40,884 Uy, gibuwagan ra tika. 974 01:25:45,723 --> 01:25:47,141 Niining paagiha. 975 01:25:51,604 --> 01:25:52,688 Karon naa mi nimo! 976 01:25:54,899 --> 01:25:56,316 Ug karon wala ka. 977 01:26:13,793 --> 01:26:15,919 Uy, walay problema. 978 01:26:19,382 --> 01:26:22,050 -Sir Didimus! -Pag-abot! 979 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Hi-ho, Silver! 980 01:26:37,650 --> 01:26:40,527 -Uy, bata. Whoa, dako nga tawo. - Niining paagiha. 981 01:26:40,695 --> 01:26:42,112 Kusog, bata. 982 01:26:44,032 --> 01:26:47,367 Oo. Taas ta. Taas, taas. 983 01:26:49,662 --> 01:26:51,538 Dali na. Maayong bata. 984 01:26:51,706 --> 01:26:53,540 Dali na. 985 01:26:53,708 --> 01:26:54,875 Dili. 986 01:26:55,043 --> 01:26:56,877 Maayong bata. Dali na. 987 01:26:58,338 --> 01:27:01,423 -Mao ra kana ang paagi nga siya makaadto. -Bueno, dali. 988 01:27:01,591 --> 01:27:04,927 -Kinahanglan kong atubangon siya nga mag-inusara. -Apan ngano? 989 01:27:05,094 --> 01:27:07,137 Tungod kay mao kana ang paagi nga kini nahimo. 990 01:27:07,305 --> 01:27:09,765 Aw, kon mao kana ang paagi nahuman na... 991 01:27:09,933 --> 01:27:12,100 ... unya mao kana ang paagi kinahanglang buhaton nimo kini. 992 01:27:12,268 --> 01:27:15,062 Apan kung kinahanglan nimo kami ... 993 01:27:15,980 --> 01:27:18,273 Oo, kung kinahanglan nimo kami ... 994 01:27:19,400 --> 01:27:20,817 Tawagan ko. 995 01:27:21,903 --> 01:27:23,737 Salamat kaninyong tanan. 996 01:28:45,903 --> 01:28:47,696 Toby! 997 01:29:53,221 --> 01:29:55,597 Toby! 998 01:29:59,018 --> 01:30:00,894 Toby. 999 01:30:18,454 --> 01:30:20,497 Toby! 1000 01:30:56,576 --> 01:30:58,452 Ihatag kanako ang bata. 1001 01:30:58,619 --> 01:31:00,829 Sarah, pagbantay. 1002 01:31:00,997 --> 01:31:05,125 Ako manggihatagon hangtod karon, ug ako mahimong mapintas. 1003 01:31:05,293 --> 01:31:06,710 Mahinatagon? 1004 01:31:08,921 --> 01:31:12,174 -Unsa may imong nabuhat nga manggihatagon? - Tanan! 1005 01:31:12,341 --> 01:31:15,177 Ang tanan nga imong gusto, nabuhat na nako. 1006 01:31:15,344 --> 01:31:19,181 Gihangyo nimo nga kuhaon ang bata. Gikuha nako siya. 1007 01:31:19,348 --> 01:31:22,559 Nahadlok ka sa akong atubangan. Nahadlok ko. 1008 01:31:22,727 --> 01:31:24,978 Gi-order nako ang oras ... 1009 01:31:25,146 --> 01:31:27,814 ... Akong giliso ang kalibutan baliktad... 1010 01:31:27,982 --> 01:31:30,525 ...ug gibuhat ko ang tanan alang kanimo. 1011 01:31:32,153 --> 01:31:36,072 Gikapoy nako sa pagpakabuhi sa imong expectations nako. 1012 01:31:36,240 --> 01:31:37,407 Dili ba kana manggihatagon? 1013 01:31:40,953 --> 01:31:44,206 Pinaagi sa mga kapeligrohan nga dili maasoy ug mga kalisdanan nga dili maihap... 1014 01:31:45,708 --> 01:31:49,544 ...Ako nakig-away sa akong dalan dinhi sa ang kastilyo sa unahan sa Goblin City. 1015 01:31:52,256 --> 01:31:54,174 Alang sa akong kabubut-on lig-on sama sa imoha... 1016 01:31:55,468 --> 01:31:58,428 -...ug akong-- -Hunong. Hulat. 1017 01:31:58,596 --> 01:32:00,138 Tan-awa, Sarah. 1018 01:32:00,306 --> 01:32:03,892 Tan-awa kung unsa ang akong gitanyag kanimo. 1019 01:32:04,060 --> 01:32:05,519 Imong mga damgo. 1020 01:32:07,730 --> 01:32:10,232 Ug ang akong gingharian ingon kadako. 1021 01:32:10,399 --> 01:32:13,151 Gamay ra ang akong gipangayo. 1022 01:32:13,319 --> 01:32:15,737 Pasagdi lang ko nga magmando nimo... 1023 01:32:15,905 --> 01:32:19,324 ...ug mahimo nimo ang tanan nga gusto nimo. 1024 01:32:22,036 --> 01:32:25,497 Gingharian nga dako. 1025 01:32:25,665 --> 01:32:26,873 Damn. 1026 01:32:27,041 --> 01:32:29,209 Dili gyud nako mahinumduman ang linya. 1027 01:32:29,377 --> 01:32:33,088 Kahadloki lang ko, higugmaa ko, buhata ang akong giingon... 1028 01:32:33,256 --> 01:32:35,632 ...ug ako mahimong imong ulipon. 1029 01:32:36,676 --> 01:32:40,762 Ang akong gingharian ingon kadako. Ang akong gingharian ingon kadako. 1030 01:32:47,436 --> 01:32:49,938 Wala kay gahom kanako. 1031 01:32:51,732 --> 01:32:54,734 Wala kay gahom kanako. 1032 01:33:38,571 --> 01:33:39,988 Toby. 1033 01:33:41,365 --> 01:33:44,451 Toby? Toby? 1034 01:33:45,119 --> 01:33:46,995 Toby? 1035 01:34:15,358 --> 01:34:18,109 Ania ka. 1036 01:34:18,277 --> 01:34:21,196 Gusto ko si Lancelot para imo na karon. 1037 01:34:44,637 --> 01:34:46,054 Naa mi sa balay. 1038 01:34:52,853 --> 01:34:54,896 Sarah, naa ka sa balay? 1039 01:34:55,981 --> 01:34:58,233 Oo. Oo, naa ko sa balay. 1040 01:35:01,404 --> 01:35:03,363 Goodbye, Sarah. 1041 01:35:13,040 --> 01:35:14,499 Hinumdomi, patas nga dalaga... 1042 01:35:14,667 --> 01:35:16,543 ...kinahanglan ba mi nimo.... 1043 01:35:17,753 --> 01:35:19,921 Oo, kung kinahanglan nimo kami ... 1044 01:35:20,089 --> 01:35:22,882 ...sa bisan unsang rason.... 1045 01:35:23,050 --> 01:35:25,427 Kinahanglan ko ikaw, Hoggle. 1046 01:35:25,594 --> 01:35:27,011 Gibuhat nimo? 1047 01:35:28,347 --> 01:35:30,765 Wala ko kabalo ngano, pero... 1048 01:35:30,933 --> 01:35:33,435 ...matag karon ug usab sa akong kinabuhi... 1049 01:35:33,602 --> 01:35:36,896 ...sa walay hinungdan, Kinahanglan ko ikaw. 1050 01:35:37,064 --> 01:35:38,898 Kamong tanan. 1051 01:35:39,066 --> 01:35:40,650 Gibuhat nimo? 1052 01:35:40,818 --> 01:35:44,112 Aw, nganong wala man nimo gisulti? 1053 01:35:55,499 --> 01:35:57,584 -Ludo! -Sarah. 1054 01:35:57,752 --> 01:36:01,337 Ambrosius, maayong bata, maayong bata. 1055 01:36:08,345 --> 01:36:10,972 Ingon ko, aduna bay bisan kinsa dinhi gusto magdula og Scrabble? 1056 01:36:32,828 --> 01:36:34,537 -Gipahinumdoman ko nimo sa babe. - Unsa babe? 1057 01:36:34,705 --> 01:36:36,372 -Ang bata nga adunay gahum. -Unsa nga gahum? 1058 01:36:36,540 --> 01:36:38,041 -Ang gahum sa voodoo. -Kinsa? 1059 01:36:38,209 --> 01:36:39,250 -Gibuhat nimo. -Buhata unsa? 1060 01:36:39,418 --> 01:36:42,003 Pahinumdom nako sa babe.